pl`W sX` m#ñvrny - 1999
@p`Ú @prËn-þa#NÔ @qÓ@L m cNq phl bã
a@™L 6 q` p#vñ pl`W sX` m#ñvrnvÄN @p`Ú @prËnt a`sn 120K h` þa#NÓyt a`sn 112K vs@yN krtkr âçn a`sn sAš&`vK l#¢ a#w. @M @qp`R|vyt l#£Ð ËÇ
cNq sAš&`@V prwry âyyt 2.71 qKv` pé í a#w. pl`W sX` hwrk p#vñ þa#NÔ p`lny v#è a#wW @p`Ú @prËnt pl`W sX` ónk a`N Óµé ìy h#K@K hî@L vn awr bSn`µr pl`@W ey Óµé vn a`NvK adm`n äÇwr a`NvK ímt ÎyÉw y. a@nK awt @p`Ú @prËÐ a`Nvt @mN m þa#NÓyt q l#¢ a#W@W m$w m#ñvrnvl Ù l#¤ cNqvlt vd` a cNq ×m`nyN y. pl`W sX` cNq ×ñplvÄN @pNÐM @k@rN@N @p`Ú @prËÐ a`Nv @k@rµ mhjn ì@r~[y vR[ny í a#ñ s#çW lAk`@V a`wñ shgw, aSñr @Q\p`ln wWvyW y.@p`Ú @prËnW þa#NÓyW pl`W sX` m#ñvrn slkÐ l#£@V @kç kl¿N p#v#Wímt ÎyÉw mh m#ñvrnyt h` jn`Žpñvrnyt @qp`R|v@Y "\Kñy" q mhjn "sh@y~gy" q urg` b#@ln avS}`vK @ls y. eb#ìN pK; @qk m jn`ŽpñÎ cNØk` Ám`róAg h` ìpK; n`yk rÎL ìÃmâAh ×Ëš @k`t @gn pl`W sX` m#ñvrnvlt ËÇ br m @yÙ y.
vyx pl`W sX`v
cNq mA@k`Lly¿N sh ×cNd áy` m°N d#h#gW @p`Ú @prËnt @mm pl`W sX` p@H m#ñvrn p#v#Wímt âÚ ï@Y, hØâ Ïñy yt@W Ev@Y m#ñvrn kL q#Êm ÉÎS aûñv`âkM h` ×j`wNõ aûòN uLlA{ny ¿ÞmK @ls @`Žkrny ìâN òNÚ krÐ l#b m#ñvrn p#v#Wímt Î@y~g ¿Þm Îs` y. vyx m#ñvrn @k`Lly [@N|vr p`ln a`ywn @k@rµ mhjn ì|v`sy ¡> v#èm @VgvW ¿Þmt ó Ù a#w#û a#mÝk`v ×Ëš btµr aŽr`j&v`Ù w`n`pñ k`Ry`l h` lAk`@V mh [npñ @k`tS anór# a<v` ñ£Î. em wó yt@W "×j`wNõv`Ù v" m#ñvrn pvWvn bv @pNÐM ¿Þm s>h` m#ñvrnyt iØÝpW ï âyÇ pK;vl m#ñvrn ÎÞK;n kÉévK jn`ŽpñÎy@G n`ykWv@yN Óµé vn lq nËW @b`@h~ w#Nvl âÚ ï m#rkM, @h`r cNq q#ÊM @M m#ñvrnvl Ù q v`Rw` ìy.äÇ v#« a`sn gnnK l#£Ð wWv@yN q þa#NÓy añN pl`W sX`vl bly °Ä¶ y`@mN q @Q\p`ln v`â d#h# g#Ïmt vh` m ×k`\yK ÎÁW kl jn`ŽpñÎy "smhr @Q\p`ln pK; Q@V\ shgw v, @n` s#l¿ÄmW v sh vgÀ@mN @w`rv ìì[ ì@VcnyN klW mhjnw`v ap rjy @k@rµ wbn lq ì|v`sy @mm jy´hny óÄN whîr# í a#w" û ¿y` ñ@B.
e@hW @Q\p`ln y}`R}yN @M ×k`\yt ×ñìr#Q[ v Óµt` ñ@B. m#ñvrn ×ñ
pl m>K aîSs` b#Å@mN îv @M bv @Wr#M gw h#¿ y.bSn`µr pl`W sX`@V ËÇ a`sn sAš&`v 104¿. nËW @p`Ú @prËnt l#¢ a#W@W ×s`q a`sn @qkK q a#óÇv a`sn 46¿. a`N@V vWmN sgyN vn ËSÄM @k`N´s@Y h` eNþdBÄV (@my ãdBÄVã h` eNþdBÄV a#óÇ vó sÉñ Àpyk @prËn¿) a`sn @q@K sh@y~gy lb` gWwW bSn`µr @p`Ú @prËnt Óµé ìy h#K@K a`sn 5k µ<yK sµw äÇwr a`Nv¿.
c
Nq aí@M ×vnw`vy@p`Ú @prËnt bSn`µr pl`@wN, 1994 jn`Žpñvrn@Y Ù
cNq 1,404,048K q 1997 Ù pl`W p`ln m#ñvrn@Y Ù cNq 1,109,571 q l#£Ð nËW E a í y`@M ×vnw`v @mvr cNq 888,454K ím qKv` pLlmt @g`S a#w.m[&m pl`@W pl`W sX`@V a`sn 58N a`sn 26K lb` a#ñ @p`Ú @prËnt a`N@V hîLk`r eNþdBÄV h` k‹rt @prË@N a`sn 8k sh@y~gy pl`W a`NvK Óµéím ÓÎs lb` g#Ïmt âÚ @vû. @p`Ú @prËn m[&m pl`@W Ù 1994 jn`Žpñvrn@Y Ù h` 1997 pl`W p`ln m#ñvrnvl Ù ÓÄ@vÄN
cNq 425,762K sh 500,513K vs@yN lb` gWwW @mvr l#¢ a#W@W 421,629k a í °y cNq ×m`ny¿.u_v pl`@W Ù q a`NvK Óµéímt @p`Ú @prËn eNþdBÄV h` k‹rt @prË@N sh@y~gy lb` gw ýó y. eµ
cNq ×m`nyN 1994 jn`Žpñvrn@Y Ù 279,438K h` 1997 pl`W p`ln m#ñvrnvl Ù 215,023 vs@yN a í @g`S @mvr l#¢ a#W@W ItW a 207,163k cNq ×m`ny¿. sbrgË pl`@wN 1994 mh m#ñvrn@Y Ù @p`Ú @prËnt cNq 424,376K l#¢ ñ@B, pl`W p`ln m#ñvnr@Y Ù, 421,801K l#£Î. @mvr l#¢ a#W@W cNq 356,543¿. "p#h#ØÄ bÒwryK" @p`Ú @prËnt l#¢ a#w#û p#v@sn uór# m#q pl`@W Ù îv 1994 jn`Žpñvrn@Y Ù 289,053K h` 1997 pl`W p`ln a`ywn s>h` 262,356 lb` gW nËW @mvr eyt l#¢ a#W@W 231,756¿.smSwyK @ls @p`Ú @prËnt 1997 Ù @M pl`W p@hN
cNq 2,444,006K l#£nW @mvr l#¢ a#W@W 2,105,546K pmÎ. enM cNq 340,000K pmn a@vÎ.þa#NÓyt m[&m, sbrgË, u_v, uór#m#q pl`W sX`vl p`ln bly aµÉ ìy. bSn`µr pl`@W pmnK þa#NÓ@Y
cNq 1997 Ù t vd` 30,000K v#« í a#wW a@nÁW pl`Wvl cNq a í a#w. m[&m pl`@W 1994 jn`Žpñvrn@Y Ù 425,762K h` 1997 pl`W p`ln a`ywn s>h` cNq 462,890K l#¤ þaNÓyt @mvr l#¢ a#W@W cNq 391,569¿. u_v pl`@W Ù q þa#NÓy l#¤ cNq ×m`ny 1997 pl`W p`ln m#ñvrn@Y Ù t vd` 22,000¿N a í ñ@B. uór# m#q pl`@W þa#NÓ@Y cNq ×m`ny 1997 Ù 178,287K v ñ¢ @mvr 171,307K í a#w. sbrgË pl`@W cNqvl q a#W@W b#Sm¿. ËÇ pl`W p@H m þa#NÓ@Y cNq 1997 Ù ñ£n`t vd` 82,988¿N phl @g`S a#w.@p`Ú @prË@N h` þa#NÓ@Y
cNq ×m`nyN @m@ls a í a#W@W cNqy avlA² kl h` cNqy @n` ÚN sAš&`v s`mn&yK vs@yN âyyt 35K pmn vn wWvy ól y. p`lk pNñ@Y @Q\p`ln @KNÜS}`ny vn @k`lx cNq q`ykyN 1,326,457¿N cNqy @n` ÚN sh cNq avlA² kl sAš&`v 521,907K @hvW âyyt 39.34¿.@M awr
cNqy avlA² krn ×ñ\wy ihl y`m ×vnw`vyK í a#w#û @mvr gnNµlV uÕt` qKvn Ø aûlND ÕvW p@W ÄýMkr#@vK iN "âyÇ pK; @k@rµ aw^Pñy h` kl¿Þm" ×k`\ @V yû anór# a<vû. cNq avlA² kl ×ñ\w k$gLl 6.42, @p`@l`Nnr#v 6.6, aÐr`[Õry 6.84, mhÐvr 7.96, m`w@L 8.07, bÚLl 8.56, @m`nr`gl 8.66 a`Ù vs@yÎ. gMbq cNqy avlA² ¿ÞM ihl ×ñ\wy¿.@p`Ú @prËÐ a`Nv @k@rµ pmnK @n` v a@nÁW pK; h` ËÇ mhW p`lk pNñy @k@rµ q mhjn a×s`qy v#@dÉN @Q\p`ln ÓÓÞmK Øs`vt yçN âÚ í @gn yn áy`vÄyK @mm
cNq ×ñplvÄN slÁÐ @V. pl`W sX` cNqyt [npñ pK; h` avS}`v`Ù kNd`yM °Îr`@mt v#d krn wó ól m kMkr# pNñ@Y ìì[ @k`tS awÝN - b#AÁ @SvkyN@G, @r~hL kMkr#vN@G, @q`Swrvr#N@G, @hq @hØyN@G, w#p#L @SvkyN@G, vókr@Y - wmN@G ÌÄk aûòN iLl` pNñ argl ÕÕr` Em ahMbyK @n` @V.@p`Ú @prËÐ a`Nv, pl`W Àpyk ×s`q a`sn ìJj`v @y`q` gÎÉN, wmNt yNwM v#« a`sn gnnK l#¢m p`ìC¦ krNnt yN@N a`N@V ÓÄ@vW @k@rµ mhjn ì|v`sy pl í a#w#û ×k`\ krÉN ß¿y`, »vn wWvyN, @Sv` aûòN h` äbs`[nvlt @kèm s>h` ây aW \KñmW kr gNt û. pä°y aîr#Ú p@H @p`Ú @prË@N v#dÓÄ@vl ï@Y, @qml Ô«wyN m#¬@M vRgv`Ù ýQ[y uWsNn ¿Þm, ihw À âyÇ aûòNt phr Ùm h` em°N j`w&Nwr ×`G[ny @vÐ@vN ¡ygm Ù, irnìl Ù h` kLÓç@Y Ù mhjnw`vt @v« wbÉN @h`> m @k`N@Qâ h#Ùm y. »vn ìyqm pmnK @p`Ú @prËÐ a`Nv blyt a` 1994 a@g~Só m`s@Y aAk 1424.5t ñ¢ 1999 jnv`Ý m`sy vn ìt aAk 2400.2t nGg` a#w. @mm v#dÓÄ@vl @k@rµ mhjn ì|v`sy pl í a#w#û jn`ŽpñÎy ¿yn ìt eµ a#<îm nr#m ek¿, a`Nv åq`nM vN@N, em ×h`r vd`W q#«v eLl ¿Þm s>h` y. @k@S @vwW
cNq ×ñ&127;l v`âyt @y`q` gÎÉN wmN@G aW \KñmW kr g#Ïm s>h` v#« blyK lb` g#Ïm ÓÎs mh m#ñvrnykt h` jn`Žpñvrnykt y`mt a`Nv gnN bln wWvyK q pvò.@p`Ú @prËÐ a`N@V n`ykyN, þa#NÓy h` p`lk pNñyW @v@sâN m btµr a`NW lAk`@V "\KñmW" h` "S}`vr" p`lnyK a#ñ kr g#Ï@M uvmn`v n#vwn#vwW ×k`r kr a#w. ey vn`µ mhjny` m#d j`w&Nwr ×`G[ny s>h` vdvd`W µwkr @k`N@Qâ whîr# kr g#Ï@M uvmn`v¿. @l~k avp`wyk @k`N@Qâ v#@dn wWvy ól aNwR j`ñk sAgw awrW Ev` Î@y~jny krn aŽr`j& blyN awrW @l~k @vl> @p`l s>h` wr<y vdvd`W uWsNn í a#w. wm a`Rñk h` @Q\p`ln a`Žpw&y Óµév` g#Ïm s>h` @M blyN rtvL ólt s^¼v m h` s`hâkv m#ØhW vn a`k`ry q#N a#mÝk`v ×Ëš n#@t~ sAì[`n@Y rtvL sR¡y`v a`Ãmny ¿Þ@mN h` wm "ìs‹M" blhWk`r@yN p#tímt qrn w#@wN @pNÐM @k@R.
avp`wyN kr`
lAk`@V a`Rñky ól @l~k avp`w@Y @k`N@Qâ r$r` yû. q#nt mW apnyn v#èm a#r
¢ a#w. j`w&Nwr ×`G[ny gl` Em aR£qyt @g`S ñ@B. a`Rñk vR[n @RTév v#@tÉN pvò. @mm wWvy ól mhjny`@G aûòNt @kè@M ×h`r wvwvW u´ ímt ÎyÉw y. @p`Ú @prËÐ a`Nv wm aW \KñmW kr gNt q<lN@NW, a`Nvt p#vñ sh`y @Vg@yN Øy í yn wWvyk mhjny`@G »vn h` ×j`wNõ aûòN g#n ¿„L k‹Ç @hlÉN þa#NÓy wm awt bly gNt w#W krN@NW @M wWvyt ËÒn Ùm s>h` åq`nM ím ÓÎs y. lAk`@V [npñ v&`p`ÝkyN h` ì@|;@yN m btµr a`N pä°y m`s gnn`@V @p`Ú @prËn, þa#NÓy h` eLèèIy shX`° kr gW @Q\p`ln "ìs‹mK" h` ey áy`vt q#Êm ÓÎs @Q\p`ln v&hyK w#Ï@M av\&w`vy av[`rny k@L v#@dn @Q\p`ln aS}`vrWv@yN @g`d E@M uPprv#TçyK @ls y.jì@p åq`nm
@mvr pl`W sX` m#ñvrn ×ñ
plvl a@nK ì@|; lK;ny nM jnw` ìËKñ @prËn lb` gW cNq ×m`n@Y v#«ím û. 1997 Ù @mm pl`W p@H m#ñvrnvl Ù, jì@p cNq 168,395K lb` gW awr @mvr eµ cNq ×m`ny 248,799K qKv` ihl @g`S a#w. jnw` ìËKñ @prË@N cNq h` a`sn ×m`ny v#«@yN m ihl @g`S a#W@W @k`lx ØSðKk@Y y. jì@p @mvr m#ñvrnyt iØÝpW ï@Y wmN @r~hn ì@Jír@G p#rÎ "q#« ÓÄ@vWvÄN" ivW í a#ñ bvW ì@Q\ a`@y~jn k#>ímt wmN ËÇmÎN m ek< bvW ×k`\ krÉÎ. wv q @p`Ú @prËÐ a`Nv v&`p`ÝkyN "p`v`Ù" a#ñ bvt ¡SnS é@D s<r`vt ÚN sMËš s`kCc`v¿N jì@p ×c`rk @LkM ìmL írvA\ a`Nvt @c~qn` k@L y. 1997 pl`W p`ln cNqy a`sNn@Y a#mÝk`Ð w`n`pñ k`Ry`lyt bd g` wmN ×j`wNõv`Ù ×v`hyt eK ï bv ¿y` ât wmN@G "ÌÄk aûñv`âkMvlt" eLl í a#ñ wRjn g#n p#ÉÎÄ kr âç jì@p, q#N wvW gV gnnK iØÝyt @g`S a#w. jnw` ìËKñ @prËn "×j`wNõv`Ù ×v`hyt" eK ï óN vn bl@VgyK @ls q ìnygwv áy` krn bv q [npñ jn m`[& ×sA\` Ëš@yN kw` krNt ptN @gn a#w. @p`Ú @prËn h` þa#NÓy mhjny`t ep` í ñ@bn wWvyk pvñn ek m "ìkLpy" @ls wmNt slkn @mN ¡SnS é@D s<r`vt ÚN sMËš s`kCc`@V Ù jì@p v&`p`ÝkyN@gN iLl` a#w.mhjny` awr @p`Ú @prËÐ, þa#NÔ p`lk kLÄ @k@rµ a×s`qy v#@dn wó ól mó vn @Q\p`ln v&`ÁlWvy gs`kÉN aŽr`j& g#ñ ÓÄ@vwk Óµt` jì@p wr@vNt bln awr, p`lk pNñ@Y @k`tS mhjnw`vt e@rµ f#âST ˲rK @ls ey pNnry gNv` g#Ïmt gnN blû. 1987-90 @Q\p`ln aR£qy sm@Y jì@p f#âST sAì[`nyK @ls þa#NÓyt aÐÖrk @vÉN ié kl áy`kl`py, [npñ pNñyt @L gAg`vK mñN w`vk`Äk S}vrWvyK hq` g#Ïmt uqV k@L y yNn p`lk pNñy amwk kr n#w. avs`n@Y ìrsk ï p`lk pNñy añN qr#Ð mRqnykt lK ïvW, jì@p q#N iØÝpW vN@N @prÙtW vd` j`w&Nwr ×`G[nyt ây pK;p`ñWvy ìv^w v ×k`\ kl f#âST sAì[`nyK @ls y. @mm wó ól jì@p mhjn v&`ÁlWvy gs` k` wrímt qrn w#w ól aNwRgwv pvWn` brpwl aNwr`yN µwnmwn âyÇ @qn`@G av[`nyt lK ìy ýó y. @k`lx h` a@nÁW w#Nvl wm a`sn sAš&`v bl@Y âçn pK;y smg @KvL ¿Þmt @y`q` gNn` bv jì@p pl`W sX` m#ñvrnyt @pr ât m ¿y` âç@Y y. @mm sAì[`ny ìâN wm a`sn @y`q` gÐ a#W@W [npñ pK; h` [npñ pNñy ól wm blp$m v#« kr g#Ïmt y.
nv smsm`j pK;y ×Ëšv µtÕ ß«kLv`ÙN@G kNd`yMvl nv v`m`A©k @prËn [npñ áy`m`RgyK a#ñv m#ñvrnyt iØÝpW ìy. eµ ÌÄk @Wm`v ï@Y, @qml [npñ pNñy smg, ì@|;@yN eLèèIy smg, SvyA-ÎRn aûñ@Y pqnm mw lAk`@V p`lk pNñy sMËñyK a#ñ kr gw ýó y yNn û. @k`lx ØSðKk@yN pmnK @mm @prËn aänK µÉ kr @gn a#w. smsm`j, St#ÄNv`Ù @k`ÉýÎST pK; a`N@V ävc Àkr# hîLkr#vN @ls m#ñvrny ól áy`Wmk ìy. lssp@Y n`yk@yÁ ï a`w`îq @s@nìrWn sbrgËv mh a#mñkm lb` g#Ïmt smsm`j pK;@yN q ivW í / lAk` ÎqhS pK;yt b#Šmt Wrny k@L y. smsm`j @LkM b#è ír@k~N g@L p#h#r$ bllÁ @ls Îvtv ×k`\ k@L pl`W sX`
cNqy hm`r vnór# @s@nìrWn pK;@yN @nrÔm kL wbn bv y. oÒ iSw`ly vsN@N aSpy` Ótv °y`t päv y. ey mhjn @prËÐ @×~d`@V aw&Nw aAgy¿.pä°y pl`W p`ln m#ñvrn@Y Ù aNw pr`jykt pW ï ãdBÄVãy @mvr eNþdBÄV a#óÇ wvW v^Wòy sÉñ ÀpyK smg @prËn¿N eNþdBÄV nÉN iØÝpW ìy. @mm @prËn, @p`Ú @prËn smg pl`W sX` p`lnyt @HWó vn bv ×k`\ kr ñ@B. @mm @prËn iØÝyt Emt w#W krN@N, vó kMkr#vN, âAhl kw` krn kMkr#vN@gN @Hq ¿Þ@M v#dÓÄ@vlK a#ñv y. @qml kw` krn vó kMkr#vN@G "äì@|; ×|nvlt" äì@|; ìs‹M l#¡y ýó y yn @Wm`v em v#dÓÄ@vl pqnm kr @gn a#w.
@p`Ú @prËnt, þa#NÓyt, jì@pt h` a@nÁW sAì[`nvlt ×k`©w ï
cNqvlt vd` ×k`\ @n` @kr#Ð h` avlA² @kr#Ð cNq mhjny` awr g#„ÝN v#@dn áy`vÄyK @pNÐM krû. e@hW wmN ËÒn p` âçn y}` wWvy h` aNwr`yN @Wr#M @n` gNn` w`K Úrt [npñ pK; @k@rµ v#@dn mhjn ì@r~[y v&`Ál @k`t q#@mÐ a#w} [npñ pNñy wmN@G ×ñg`Ê pNñ p`lny vdvd`W q#« krÉN ÉÄtÝ-f#âST a``q`yk bl@Vg vR[ny krÐ a#w. pl`W sX` mW mhjny` mw p#tîÐ brK h` q‡ a‡v¿. @qml j`ñk ×|nyt bly @bÙ@mN lb` @qn ìs‹mK @ls Òv` qKv` lssp, @k`p, nssp n`ykyN@G kr u«N iNÚ-lAk` °ìäm yt@W v#d#MÌ pl`W sX` uór#-n#@gnµr áy`Wmk @n` ím pl`W sX` a#tï@Y Ámn ×ñg`Ê arËnK a#ñv q yNn @pNÐM krû.añ\y òrn`Wmk kr#n vN@N, kMkr# pNñy, wr#nyN, Ô«wyN awr yn @vnSkM ãr#@vN av@b~[ kr gÎÉN j`w&Nwr sm`jv`q@Y áy`m`Rgy mw oîN blËÇ g#Ní@M iØÝqR\nyt stN ¿Þm ûŸ It k#pîÐ n`ykWvy @g`dn#±m û. j`w&Nwr sm`jv`qy s>h` st@N @k`tsK @ls, âAhl h` @qml @qj`ñ@Y m kMkr# pNñy ekËó í Ô«wyN@G sh@y~gy a#ñv / lAk` IlM sm`jv`Ù sÌh`N sAgmyK Óµéí@M áy`m`Rgyt - kMkr#vN@G h` @g`íN@G a`NvK Óµéímt - stN ¿Þm h#r @vnW ìkLpyK mhjnw`vNt n#w. lAk`@V p`lk pNñ@Y aS}`vrWvy, sm`j ÓÓÞMvl @k`N@Qâ vR[ny ím h` p`lk kLÄvl ×ñg`Ê åq`nMím yn âyLl @mm argl@Y hØâ X`vy @pNÐM krû. âwnmwn âyÇ @qn`@gN ap iLlN@N @mm iØÝqR\ny mw blgó sm`jv`Ù mhjn v&`p`ryK w#Ïmt sm`jv`Ù sm`nw` pK;yt eK vn @ls û.
j`w&Nwrv`Ù iØÝqR\nyK mw pqnM v âçn sm`jv`Ù sm`nw` pK;y, kMkr#-Ô«w jnw`vN iØÝ@Y vR[ny vn @Q\p`ln wWvyW oîN gw ýó áy`m`RgyW iw` Îv#rØv @pNÐM kr a#w. @mm iØÝqR\n@Y Îv#rØ bv yÄyÄW sn`} í ñ@B. smjv`Ù sm`nw` pK;yt b#@>n @lsW eµ iØÝqR\ny hq`rn @lsW kMkr# m`vw ÕvW pw ¿yvn @lsW âwnmwn âyÇ @qn`@gN aÓ iLlË.
aq`l @vnW ÄÓ
pl`W sX` m#ñvrny g#n "mh` ìv`qyK"
1999 m`Ró
26
1999 m`Ró 12
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved