World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCj` ¡> v#èmŸ
ù@g~Åy [nv`qyt eµ aq`lWvy

ÎK ¢MS ìâÎ
1999 @qs#MbR 8

ây#tLµ @l~k @vl> sAì[`n@yµ (@l~@vs) s`kCj`vl as`R}kWvy ù@g~Åyk^w [nv`q@Y v#d ktýó sMbNŽwv Úr Øg yn a#<îM sµw hØâ sNŽS}`nyK bv oPÕ @k@rÐ a#w. âÚîÐ ¡> v#èm ÒÚ "hØâb`[`vK" @h~ "k`ly avsN" ímK @ls qKvÉN, ×[`n [@N|vr Î@y~ºwyN mó ï ashnk`Þ wWvy yt gs` g#Ïmt m`n b#Æv q eµ Ù âÚï q$µ v#qgWkm ×ñK@p kl @n` h#k.

@my, Ò@qK @vl> @h~ a`Rñk k`rn` ÓÄb>v s`kCc` vtyK @n`v el@xn âyvst ù@g~Åy [npñ a`Rñk sAvR[ny sqh` s#l#SmK iØÝpW ¿Þ@M uWs`hy¿. em k`rn` @mwrM ì|my`ÐÂlv ¡> v#èm, avs`n @Lšnykt ek<ìy @n` h#¿ wrmt mw@Bq ÕÆL ím âÚî@Y, g#„@rµm p#lpØyM ï @HôN Îs` ìy ýó y. pä°y k`l pÝC@Cqy ól, ×[`n [npñ bl@VgyN awr s`kCc`, v#«v#«@yN, ¡>v#è@M wWvyN kr` @SNÚ ìy. e@hW ek<Wvyk kdór`vK v\@yN @h~ yM a`k`ryk vT@t~r#vK avs`n @m`@h`@W Ù @s`y` g#În. @mvr nM ev#Î ¿âvK @n` í y. klb#g$Î@yN pä a`sNn k`l@Y Ù, ËL@p@L Î@y~ºwyN e¿@nk` mw vrq p#tímt uWs`h klh.

bl`@p`@r`Wó ï pÝØm, Î@y~ºwyN v#«@qn`@G a×s`qyt lKï, ßSí@mµ uQ[Cj sX`pñÎ eKsW jnpq @vl> Î@y~ºw c`ÅN b`@;FS¿, eKsW jnpq n&`y põyt ek<ímt @n` h#¿ ï a@nK a`N­ mw vgÀm p#tímt ×yWn q#r#v`y. a#y @m@S p#vãyŸ "k`rn`vl sAÀRnw`v sh nvw`v, Î@y~ºwyN@G òrn g#Ï@M s`˵k [`Ýw`v mw a`wñyK a#ñ k@L y. a`N­vlt ÓMm g#Ïmt uvmn`vK n#w."

py p#¿@ln b`[kyK í a#ñ k^ºkRÉk shn`[`r kp` q#Êm @k@rµ ek<ím ×ñK@p kl, ý@r~Ôy sAgm@Y Î@y~ºw kNd`y@M n`yk p#SkL l#Ê, ý@r~Ôy sAgm@Y, "h^qy s`Kº@Y p`ݏQ[Wvy" mw ìr#Q[Wvy Îrvq& k@L y. "ap ây#tL @vw p#ÉÎ@Y ìv^w mnsK h` ìv^w n&`y põyK sµwv y." as`R}kWvyt vg¿v ýW@W @l~.@v. sAì[`n@Y v&hy yû oÒ wØNm ¿y` âç@Y, eµ "m[&wn ýg" v#dÓÄ@vÄN ×ñplyK lq h#K@K ×`ñh`R&y p`NnÁt pmnK bv ¿yÉÎ.

@k@S @vwW, @mv#Î kwNqr ewrM v#qg#MmK n#ñ Ev` bv, Éûn$N;L tûMS @qs#MbR 6 q` kóv#¿@Y ï, @l~@vsA, yM "sór# yK;@yK" @n`v eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy kl ÎRm`nyK y yÐ@vN kl sqh@nN p#h#ØÄ ìy.

@l~.@v. sAì[`n@Y bÒwry ï ÚPpW j`òN awr ×ñc`ry Ekmñk wrM ìy. k}`bh ¡>v#è@M Ìly, ×[`n [@N|vr bl@Vg, ì@|;@yN m eKsW jnpqy @sä @l~ky mw wm n&`y põy p#tí@M uWs`hy ól ñ£Î. 2002 Ù, @l~@vs a[&K; jnr`L pqìyt pWímt ÎyÉw w`ûlNw Î@y~j& agm#ñ äp`¦ pÎQpK¦@G vcnvlt aÐv, sËÆv ¡>v#èm, sAvR[ny vn rtvL ÉÝk` q#Êmkt id n#w yNn ÓÄb>v @p`@h`sW j`ñN avØ¿Þm s>h` kr k#>ímK ìy.

k#Ý¡y`Ð h` lñN a#@mÝk`Ð rtvl ×k`\@Y @mm h#±M @q`~Ak`r ÚN@N @m@S sthN krÉΟ "âyÆ s`m`ºkyN@G uvmn`vN s#Ó@rn, Îâ@ls óÄw ×ñplykt sÝln ìÎìq @p@nn X`vyK sh ìv^w X`vyK @n` pvWn`w`K Úrt, @mm am`w& mTt@M sËÆ@vµ arËÐ s#ÓÞ@M ek<w`vykt aÓ eK @n`@vË." X`;`v r`j& w`Nðk y, e@hW aR}y p#h#ØÄ y.

fûn$N;L tûMSµ plk#r#Ð v`Rw`vK avs`n p#y Àp@Y Ù sM@Mln \`l`v ól p#vñ v`w`vrny ÓÄb>v sthN krû. @M k}`bh "ù@g~Åy @vl> pQ[ñ@Y nv uq`vkt k#>v`@gn y`mK aqhS kl q" ey "¡µäÐ âµnyK" ï@Y "a#mñvr# awr pÝÖRn g`l@g~TçyK bvt pWv Ïc as`R}kWvy¿N avsN ìy."

"smhr avS}`vNµ Ù sM@Mln \`l`v ól @s~Äy avt íØvl wWvy wrMm klblk`Þ ìy. ktýó wvwvW aîL shgwvQÙ, sAvR[ny vn rtvl Î@y~ºw@y~, @Msvlt gsÉN, c`ÅN b`@;FS¿@G rÇ pr#; sX`pñWvyt ¸ ¿yÉN k$@k~ g#ä@v~ y...smhr ay ßSí@mN ivW vn bvt wRjny klh."

fûn$N;L tûMS s<r`v s`kCj` as`R}kím, ×Ëš [@Nvr @Q\p`lnyN@G "ËG[km" h` "Îvtkm" mw p#tímt uWs`h klW, as`m`n& @q`Mns h` E sm<m ï kRk;X`vy avs`n ì´h@Y Ù @l~k [nv`Ù a`Rñk@Y m pólt ËL ìµÙ °y ËrN­ ×ñì@r~[w`vyN@G ×k`\ny¿.

@l~.@v. sAì[`n@Y @eñh`âk sMXvy g#n @k@rn ìmR\ny¿N @mm ×ñì@r~[w` eÄ q#K@V. 1995 Ù ey Óµéï@Y ×[`n [nv`Ù bl@Vgvl @plxím Îs` y. E qKv`m @l~k @vl>`m h#ârím kr@gn °@Y, 1948 Ù s`m`ºk@yN 23 @qnÁ@gN upw lq, ×[`n k`RÉk X`Ndvl òr#bÚ kp` h#ÞmW, 1930 gnNvl mh` avp`wy ²n`A±krny kl @vl> ýQ[ vlKv`ÅmW arËÐkrgW, òr#bÚ h` @vlq`m ÓÄb>v @p`Ú ×`Pñy (g#T) nM sAV[`n@Y aдhy yt@W y.

@k@S @vwW, 1980 gnN vn ìt v#¬@gn a` ù@g~Åy a`Rñkyt g#T sAì[`n@Y r`Ëv @b`@h~ @S b`[`k`Ý ìy. g#T sAì[`ny upw lq, ÌÄkvm j`ñk a`RñkyN awr @vl> sb>w` j`w&Nwr a`Rñk@Y sb>w` ól a`Žpw&y q#r# ýgy p#h#ØÄvm h` ww& @lsm Îmí ñ£Î. ù@g~Åyk^w ΍p`qn@Y vR[ny, b#AÁvl h` a@nÁW Ìl&`wnvl v#«vn áy` pr`sy, @Sv` s#pü@M v#¬ en v#qgWkm h` IÎy` q#Ðm pqnM ï kRm`Nwvl p#v#Wm m N v#« v#«@yN ù@g~Åk^w vn [nv`Ù a`Rñk@Y ktýó h#ârím s>h` nv y`Nõnyk av\&w`v mó @kÝn.

@M aÐv @l~@vsA Óµév`gÐ l#£@V, ΍p`qn sh k^ºk`RÉk X`Nd a`vrny vn @ls pmnK @n` v, g#T sAì[`ny ÓµévÐ l#¤ k`l@Y ñ£@NvW n#ñ, b#AÁ, ìÚÄsA@Q\ h` rK;n @Sv`vN q pÝgnk m^Úk`Ag »v w`K;ny, í«@y~ h` ¦õpt sh @vnW @n`@yÁW ΍p`qn q £QŽmy @Qpl aûñv`âkM a`Øy a`vrny k#@rn Ïñ q sµwv y.

@kç@yN ¿v@h`W, @l~@vs Óµéím, ×v`hn@Y h` sAÎ@Vqn@Y ìPlvv`Ù vR[nyN@gN q ΍p`qn w`K;nyNt ìq&`Wmk @s`y`g#ÏM @y`q` g#Ï@mN h#¿ @kr#Р΍p`qn bl@Vgvl añì\`l iØÝgmN m°N q ÎpN, ΍p`qn@Y ù@g~Åykrny smg s#s@qn ù@g~Åy sAì[`nyK ÎRm`ny ¿Þ@M [npñ bl@VgyN@G uWs`hyK í y.

@l~@vs upw l#¢m @g~Åykrnyt ×ñc`ryKv pvñQÙm, ey [nv`Ù @Q\p`ln sAì[`n@Y pqnM r$pk`y vn j`ñk r`j& pQ[ñy ól ËL aLl` ñ£Î. em Îs` a`rMX@Y âtm ey, ΍p`qn bl@Vg äsA@y~±v vR[ny ¿Þ@M y`NõnyK vnv` @vÐvt, [@N|vr bl@Vgvl @vl>@p`l sh l`Xy s>h`, Ø@nN Øn v#«@vn kék argl@Y ýq ÓçyK bvt pW ìy.

@vnW vcnvÄN p#väv @h`W, 1999 vs@R avsN sñ Àpy ól @l~@vs, 20 vn âyv@S Ù @l~k [nv`qy yK;`r$d krï ×[`n prSpr ì@r~[@Y °Å ¿q` b#S@S y. enM ΍p`qn bl@Vgvl ù@g~Åy sAvR[ny -- ×gñ©Ä vR[nyK Îsg@yN aW krgW -- h` ÕQgÄk @QplÃmy q j`ñk r`j&y q pqnM krgW ÓÄÐî [@N|vr sm`j sb>w` pQ[ñy awr prSpr ì@r~[y û. @mm ìs‰y @n`h#¿ ×ñì@r~[w`v, a#mñ hË@V oWpl í@mN Óă£ ï awr, ¿âyM a`k`ryk ek<Wvykt el¢m q vlKv`Å y.

ËL avS}`@V Ù m ×[`n [@N|vr bl@Vg awr -- eKsW jnpqy, ý@r~py sh jp`ny -- ×ñì@r~[w` mó ìy. oînt k^ºkRmy @vnW On$m X`Ndyk gnyt q` s#l¿y ýóû yn eKsW jnpq @y~jn`v g#nvW s`kCj`vN@G m pr`sy ÓÄb>v vW ek<w`vykt p#ÉÎy @n` h#¿ ìy.

@qvn ×[`n @Hqy ØýÐ [npñ rtvL sh u_n sAvRŽw h` sAvR[ny vn rtvL awr ìy. eKsW jnpqy h` a@nÁW ×[`n bl@Vg @prt q#Ì ìì[ @y~jn` ÚPpW j`òN@G krÓçN wmN@G m« wrkr g#Ï@M ìŽÃm @ls h‹n`g#ÐÎ.

óNvn @bÚM @Rš`v ï@Y, [@N|vr l`X pQ[ñ@Y a``vNt ù@g~Äykrny ytW ¿Þ@mN uQgw ×ñply v\@yN a#ñ ï sm`j Ü#v`Nwím û. ây#tL íÙvl ì@r~[w`v, sm`j ºìw@Y âyÆm aA\ mw [nv`Ù @vl>@p`@L v#@dn a`Žpw&y mñN wmN@G »vn wWvyN @h~q`p`Æ ím aWÚé @l~ky Õr`m vn ¡Äyn gnnK jnw`v@G ×ñc`ry û. iñh`s@Y p#vñ ašNd vR[n@Y ÙR{wm k`l pÝC@Jqy sh ¿â k@lk @n`ï wrM @k`tS @vl>@p`@L n#±m -- dV @j~N qR\ky s`kCj` ¡>v#éÐ Øn nv v`Rw`vK Óµéí y -- @n`wk` @vl>pl @m@hýM q\ lK; sAš&`w jnw`vkt sm`j v&snyK uq`kr Ù a#ñ eKsW jnpqy ól wrM @vnW ¿âm w#@nk @mm aWq#¿m ì¦õv ×k`\yt pW í n#w.

as`R}k ï @l~@vs ßSím ÓÄb>v @k@rn On$m v&C@Jqn pÞK;nyK, @l~k@Y ì\`lwm blvw` vn eKsW jnpqy iékl ì@|; ùÉk`v ÓÄb> ìmãm¿N @w`rv asMÕRn vnv` a#w. @l~k [nv`qy ây iñh`s Õr`m, ù@g~Åy pÝm`nyk vR[ny ímt ΍p`qn bl@Vgvlt pvñn Îsg wLÆvW h` e¿@nk`t sór# j`ñk r`j& pQ[ñyW awr ×ñì@r~[w`v@yN abl Úbl @kÞ a#w.

e@hW yM @eñh`âk k`l pÝC@JqyN ¶ Ù @mm ×ñì@r~[w`v, añì\`l wÎ blvwÁ@G a`Žpw&y yt@W @l~k a`Rñky sAì[`ny krg#Ï@MN här#v` p`lny krg#Ïmt h#¿ ìy. 1870 ât 1916 qKv`, @l~k [nv`qy v&`Pw ï k`l pÝC@Jq@Y Ù @l~k @vlq`m mw ây a`Žpw&y m N ÎqhS @vlq`mt pqnm s#pý ¥w`n& [nv`q@Y \Kñy mw ey rq` p#vñ@Y äÆ@vN @n` @V. e@hW oîN@G ìr#Q[v`ÙN@G n#g Em, ì@|;@yN ã´@yN v#¬ a` [@N|vr jRmÎy, plËvn @l~k ýQ[y ÕÕr#v` y#ímt m< s#lãy.

aNwR ýQ[ k`l pÝJ@Cqy ól Ø, vdvd` g#„r# vn ÁlL k` g#ÏMvlt, avp`wyt sh aNñ@M Ù @qvn aŽr`j&v`Ø ýQ[yt m< slsÉN, ÎqhS @vlq`M pQ[ñy kd` v#éÎ. ñSvsrk @L v#¿ g#éMvlt pä, @l~k a`Rñk Ãmy ×ñsAì[`ny ¿Ý@M k`Ry krt gW [npñ nv n@D²r`@G, eKsW jnpq@Y, uWs`h@yN p|c`W ýQ[ [nv`Ù pRy`y ×ñsASkrny @kr#Î.

@mm ýg@Y Ù eKsW jnpq ×ñpWñy, ãwl ýQ[@Y r`Ëv a#ólw ÉÄtÞkrn@Y [jy yt@W @gn °@Y y. s#m ìtk Ù m wm uvmn`kM shñk krgNn` awrm, eKsW jnpqy @k@S @h~ @l~k a`Rñk ktýó sAì[`ny kr gW@W iN ×[`n [npñ bl@VgvltW yM @h~ Úrkt ÚPpW j`òNtW a`Rñky ÕÆL kr g#Ïmt q id s#l@sn pÝØ y.

aq eKsW jnpq ùÉk`v @vnS í a#w. ù@g~Åy @vl> @p`l vR[nykt idkd s#lä bÒp`R\ìkWvy @vÐvt, aq Øn eµ j`w&Nwr a`Rñk ×ñpWòN h#‰Nìy h#K@K, vd vd`W ýqk`É vn Ek p`R\ìkWvyK @lâÎ. ây n&`y põyt ek<w`v Øn`g#Îmt @n`h#¿ï wó ól eKsW jnpqy shnyN Ùm ×ñK@p kr, s`kCj` kd`kPpL ¿Þmt òrny kl` y. ÎV@y~K tûMS uÕt` q#Kï eK Îl[`ÝyÁ@G vcnvlt aÐv, "ek<Wvykt Emt @n`h#¿ ímt vd` nrk ekm @Q, elƒy h#¿ yû apt @p@nn ek<Wvy y."

@l~@vs ¡>v#è@mN q#K@vn @l~k [nv`q@Y an`gwy s>h` vn aäX ÎÉñ @m`nv` q? g#T sAì[`ny q päb#ãMvlt lKîvW iN g#lîÐ bv @l~@vs a[&K; jnr`L mûK ËvR @pNv` ÚN awr a@nÁW ay, iKmÎN m ek<Wvykt p#ÉÏmt nv unNÚvK s>h` s`kCc` as`R}k ím, Ó¡ÙmK a#ñ krvn k#>ímK vÐ a#w#û yn bl`@p`@r`Wóv ×k`\ kr a#w. phW bÒp`R|ìkWvy ÓÄb> ýgy Îm`vkt elx a#w#û q @vl> k>îr# h` Qìp`R|ìk °ìäM @l~k @vl> sb>w` mw a`Žpw&y qrn wó yt@W an`gwy aòw ÁlL k` g#ÏM h` s`q^\& vn wWvykt ã´@yN pW vÐ a#w#û q yn ¡y vR[ny @vÉN pvò.

"âw` gw @n` h#¿ @qy âÚ ìy" m#@yN @qs#MbR 6 OS@ëÄyN Én$N;L ÝíV kóv#¿y¿N @mm ¡y sthN kr @pNí y. eµ @m@S s>hN ìyŸ "aN rtvlt Îqh@S X`Nd gl` y`mt blp$M ¿Þ@mN @s_X`g&y lb` gw h#¿ y yn aqhs, aR[ vs@yN @h~ @Hó ï @l~k ýQ[ @qk¿N @mm âyv@S ÖRv X`gy sthN @kr#Î. rtvL e¿@nk` h` @vl>`M ¿Þ@M v`âyW, em°N vR[ny @n` ï rtvL sAvR[n@Y nv mTtmkt osv` w#¢mtW h#¿ bvW rtvL ìâN h‹n` g#ÐÐ @qvn aR[y, @pr Ðï ìr$ vR[nyK @pNÐM k@L y.

"nv shœyk Ëvìt Ù j`w&Nwr @vl> s`kCc`vl nv vtyK ÓÄb> s`kCc` ¡> v#éÐ sñ aNwy @qs ìmämK @hÅmt @gí yn \w vR;@Y @mm aR[ @qk wrM @h`> sNqRXyK n#w.

"g#T sAì[`n@Y µtÕ a[&K; jnr`L ÔtR sqRlND mhw` @m@S Äy` sñ @qkK vW gw í n#wŸ "×âQŽ@Y q#k gw h#¿ vn as`R}kWvy (ây#tLµ @l~@vs s`kCc`) ìy ýó @qyK @n` @V. ev#Î ×ñpl @l~@vs ól Î@y~jny vn ¿âm rtk uvmn`kMvlt ÓéblyK @n` vn awr ey sAì[`ny ¡Šy`mkt a`sNn krvn urg` b#Åm¿."

"en vs@R Ël Ù s`kCc` n#vw a#r¢m sh q#nt yn s`kCc` ur#²@V vt@Y Ù avsN ï w#ÎN ptN g#Ïm g#n @k@rn n`tk`k`r ÖCc`nMvlt pth#Îv âw`gw @n` h#¿ @qy âÚ ìy. @b~ûA sh mû@Ã`@s`FT a`ywnvl p#âÉK Îvhn vn @ls a#mÝk`Ð a`Rñk@Y nv uWp`wyk ËÚnw ï ây#tLµ Ù m @mm ¡> v#èm âÚím, v#« knSsLlkt @Hó @vû. ey nv \w vR;@Y Ù Ámn a`k`ryk ù@g~Åy a`Rñk ÓÄ@vwK Øg h#@Rq#û yn g#tÆv mó @k@R."

a`Rñk bl@Vg ù@g~Åykrny @qst wLÆím Øgtm âÚ îvW "@vl> ãm`vN h` Ìl& asmóÄww`vyN sµw @l~kyk @mm áy`vÄ@Y ×ñl`X aWpW kr g#Ïm pé a`k`ryt âÚ îv @h`W nv \w vR;y 1930 gnNvl a`Rñk ¦Nwny ï Ðx@G asLv#ây` µ<mnt pW krÐ yN@nµ nv aR}k}nykt ËÒn @qÐ a#w."

ù@g~Åy a`Rñky [nv`Ù l`X pQ[ñyt ytW kr q#Ê@M ×ñply @ls @l~k jnw`v@G bÒwry mw q#ntmW -- ØýÐ [npñ rtvl sh ÚPpW j`òN awr @vnsK @n`m#ñv -- »vn wWvyN phl v#èm, ÙR{ v#d p#y gnN, vd` ì\`l a`Rñk an`rKºw X`vy ptvÐ l#b a#w.

q#N ey ýQ[y h` avp`wy @gn Emt wRjny krû. @l~k sm`jv`Ù @vB adìy av[`rny kl pÝØ, qv@S kRwv&y vN@N l`X pQ[ñ@Y ansk ÓÎs @n` v ÉÎS vRgy`@G av\&w` ÓÝm#ãmt ù@g~Åykrny h` w`K;ny @y`q` gNn` nv sm`j h` a`Rñk pRy`yK whîr# ¿Þmt, kMkr# pNñ@Y j`w&Nwr ekËóv pqnM kr gW [npñ ì@r~Þ v&`p`ryK @g`dn#±m û.

pÝvRwny @K. amrn`yk ìâÎ

aq`l @vnW ÄÓ

âyTLµ @l~k @vl> sAì[`n ßSím asl ì@r~[w`vNt qhS gnÎN ßS@vñ
ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ v&`p`ryK s>h` @Q\p`lÎk ×}m Ìl[Rm
1999 @qs#MbR 03

n&`y põyK n#ñ âyTL sËÆvŸ
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCc` "΍pl" í@M lÁÐ
1999 @qs#MbR 01

§n a`Rñky "×ñv&hgw" ¿Þ@M §n-a#mÝk`Ð @vl> °ìäm
1999 @qs#MbR 01


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved