Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

iNØy`vt a`ý[ s#pü@M Ù ihl mTt@M aLlS ÙM sMbN[v @t@hLk` @vB adìy pä°y sñ@Y Ù kl @hÄqrV ¿Þ@mN päv, agm#ñ aw`L ¡h`Ý v`Jp`û@G a`N­v ×[`n @Q\p`ln aR£qykt a#q v#è a#w. p`lk j`ñk ×j`wNõv`Ù sN[`n@Y (eN¬E) v#qgW hîLkr#vÁ vn smw` pK;@Y n`yk @j~RJ fRn#NdSt a`rK;k a#mñ àr@yN ivW ímt bl @kr#Î. smw` pK;@Y sX`pñ j@Y jyWÅ @mNm eN¬E ×[`n pK;y vn X`ròy jnw` pK;@Y sX`pñ @bNg`r# lKmN q wm wnór#vÄN ivW í a#w.

@s~Äy, el@xn ×`Nw m#ñvrn sMbN[@yN a#ñ kl h#¿ blp$m g#n ÷ñ@yN eN¬E hîLkr#vÁ ï btµr @bAg`l@Y pqnMv a#ñ ðnÌL @k`N´sy, @c~qn` g#n @k~py ×k`\ kr sN[`n@yN ivWv a#w. eN¬Eµ a@nK @k`tS kr#vN ¢@JÔy sm< âçyW a`N­v pvWv`@gn y`m s>h` ÓépâN âÚ @k@rn phrÙMvÄN a`rK;` kr g#Ïm ÓÎs stN ¿Þmt v`Jp`ût âÚv ñ@B. eN¬Eµ @sä shkr#vN@G Ôdny m°N - ì@|;@yNm a`N­vt Ótw ât sh`y @qn @wIJ @Qs`M - a`rK;k a#mñ@G iLl` aSím shñk ¿Þmt sh pÞK;nyK s>h` @p`@r`NÚímt avs`n@Y Ù agm#ñt bl @kr#Î.

@t@hLk` @vB adìy, iNØy`Ð a`rK;k sAS}`Ówy sMbN[@yN m`s hwK ñS@S wmN kl pÞK;n@Y ×ñpl iØÝpW ¿Þmt m`Ró 13 q` ×v^Wñ s`kCc`vK k#> ï ìt @s~Äy a`rMX îÎ. w`p wrAg @y`q`gNn` ÚrqKn ì¿Ï@M @yÙ âçn, ¥w`n& pqnM kr gW @vST eND nm#ñ v&`j sm`gmk a`ý[ @vl> Î@y~ºwyN @ls @pÏ âçÉN, @t@hLk` m`[& Î@y~ºw@y~ a`ý[ s#pü@M @yÙ âçn phlm mTt@M Îl[`ÞN@G ât a`N­@V sh r`j& wNõ@Y ihlm wTé kr` m`vw @s`y` gWh. oîN sm< kl s`kCc` åK;m k#mr` m N rh@S pçgw klh.

@bNg`r# lKmN jnv`Ý@Y Ù wm Îv@S Ù r#ÓyL 100,000k q sh jy j@yTÄ fR«n$NDS@G Îv@S Ù r#ÓyL 200,000k q aLlS gNn` a`k`ry p#y 100K Õr` Ø@vn pçgw ¿ÞMvl adA²y. ¢@JÔyt sMbN[ µNÚ aNwv`Ù sAì[`nyK vn r`öy SvyA @SvK sAG (a`ReSeS)µ X`rkr#@vÁ vn a`R.@K. ²Pw`, wmNt agm#ñ sm< ñ@bn sMbN[w` g#n kûv`r# gsn aýr# q c`y`r$p gw kr ñ@B. a`N­vt On$m ËqlK yN@N wmN hrh` yû oÒ@G Õõy` vn ÙpK m`[&@VÙ·a`ý[ j`v`r`Mkr#vN iØÝ@Y Õrs`rM @q­@V y.

@mm l#ûSóv wvW Øgt yû. pçgw kl s`kCc`vl Ù nM @kÞ a#ñ a@nÁW ×[`n ÕQglyN nM agm#ñ k`Ry`l@Y ×[`n Îl[`ÞN @q@qnÁ -- agm#ñ k`Ry`l@Y @j&t @LkM sh j`ñk a`rK;k up@Q\k ¥@J| É|r`, sh eN @K âAG -- sm< a`rK;k @LkM y. hËq`@V sh a`rK;k am`w&A\@Y @j&t Îl[`ÞN 30 @q@nK @mNm wvW @Q\p`lnûN ËqL aLlS g#Ïm sh a`ý[ aLlS ÓÄb>v kl s`kCc` pçgw ¿ÞMvlt a#ólW y.

m`Ró 16 q` j`ñk r$pv`µÎ@yN a`rK;`k`Þ @ls kw` krÉN v`Jp`û ¿y` âç@Y @c~qn` pä°y vsr 50 ól eLl @kr#Ð "vd`W brpwlm" Ev` bvW sh "pQ[ñy ¸Q[ kl" ýó bvWy,. a`N­@V ì|v`sÏyWvy v#« kr g#Ïm s>h` iNØy`@V a´ ìÎ|cykr# sm< s`kCc` kr q#nt @Sv@Y @yÙ âçn @h~ ìœ`m °y ìÎ|cykr#@vK pÞK;ny s>h` pW krn bv ×k`\ k@Ly. pÞK;ny m`s hwr¿N avsN krn bvW, "wnór @n`slk` v#rØkr#vNt q‡vM krn" bv oÒ ¿y` âç@Y y.

m`Ró 15 p#v#Wï Ek`bQ[ ×v^Wñ s`kCc`vk Ù iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y (m`KSv`Ù) -- ãÔaû (eM) --, iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y (ãÔaû), sm`jv`Ù pK;y sh jnw` d`L (eS) yn pK; ìâN ãÔaû(eM) n`yk sh btµr @bAg`l@Y µtÕ mh a#mñ @j~ñ b`ä@G n`ykWv@yN "mhjn @prËn" s$Ùm Î@Vqny krn lØ. @k`N´sy q a#ólW vd`W plL @prËnK s$Ùm g#n q eµ Ù s`kCc` @kÝn. ãÔaû(eM) n`yk bä@dB ac`Ýy` :plËv aÓ ßS@vË. iK¡ñ @k`N´sy sm< s`kCc`vlt yË" yû s>hN k@L y.

iNØy`@V @Vv` @h~ @vn rtk @Vv` @m`nm @s~ÄyKvW, Ò@qK q^\&R}@yN @n` gw ýó y. @s~Ä yÐ p`lk pNòN wm s`m`ºkyN awr mw@XqyN @Br`gNn` ïW wm ktýó ×ñsAì[`ny kr gNn` ïW pÞK;nyt b‹N ï ìŽÃmy¿.

iNØy`Ð oWó @Sv`v (aû¢) ól p#n n#± a#ñ ñýÐ @q`S pvr` g#Ïm sMbN[@yN µNÚS}`N tûMS ÕvWpw v`Rw` k@Ly. m`s gnnK ñS@S a`ý[ @v]> Î@y~ºwyN @ls @pÏ âç m`[&@VÙN h‹n` g#Ïmt eµ EjNwûN a@p`@h`sW ï@Y nM, ey brpwl aqK;w`vK ÓÄb> p#h#ØÄ s`Kºy¿.

@t@hLk`@V ìsÁr# @s~Äyt häï ay sh hä @n`ï ay sMbN[v sthN kr g#Ïm vè. âyÆm ×[`n ÕQglyN v`Jp`ût sh a`N­@V IÎy` m[&S} kNd`ymt sÊpîNy. v`Jp`û@G sh`y a#ñv ¢@JÔ sX`pñ @ls pä°y vs@RÙ lKmN pW k@L pK;@Y µNÚ S@v`Wwmv`Ù a`S}`nyN m^Ú ¿Þm s>h` y. iLl` aSìy ýó yû bl @kÞ a#ñ ¥@J| É|r` v`Jp`û@G qÁÐ awy. a`rK;k a#mñ fRn#NdS s#l@kN@N v`Jp`û @vÐvt pWímt h#¿y`vK a#WwÁ @ls y.

wm aNwv`Ù a`S}`nyN s>h` Á×kt Sv@Q¯y a#mñ eL.@K. aQv`Î s`@PK;kv k#ll¿N @w`rv iSmó í a#w. @t@hLk`.@k`M ÄÓyK @pNv` ÚN@NŸ "pçvl nM s>hN @kÞ a#ñ ÕQglyN ÚÝN @h~ aX&Nwr ktýó a#mñt sMbN[ yû ¿v @n`h#¿ y. It ìpÞw @ls aQv`Î@G v#qgWkm a­ ¿Þmt 1998 @qs#Mbr@Y ât áy`Wmk ï ay eK @h~ wvW a`k`ry¿N pçvlt sMbN[y." v`Jp`û sh a@nÁW eN¬E n`ykyN @Q\p`ln h`Îy vlKv`g#Ïm s>h` mAËl`gwv v#d krn awr, aQv`Î a`N­vt sh@y~gy ×k`\ k@L swr ØnK ñS@S On$kÉN pvWv`@gn °y ΍\Bqw`vkt pävy.

@t@hLk`.@k`M pÞK;ny âw`mw`m ilKk kr gW@W @Vv` @h~ @n` @Vv`, eµ ×ñpl v`Jp`ût sh oÒ avt âçNnîNt Ôdny q#Êm v#« ¿Þm s>h` a`ReSeS sh ©v @Sn` v#Î ¡@JÔyt sMbN[ a@nÁW µNÚ aNwv`Ù sAì[`n ìâN d#h#@gn a#w. µNÚS}`N tûMS põy s>hN k@LŸ "×|n@Y @k`tsK nM v`Jp`û mhw`t a#ñ a#Ww ìr#Q[ pK;y @k`N´sy @n`@VŸ oÒ@Gm sAG pÝv`ryû. (µNÚ S@v~Wwmv`Ù sAì[`n vl ekóv) pä°y sñ hy ñS@S agm#ñ sh oÒ@G sh`ykûN agm#ñ k`Ry`lyt e@rµv @n`nvWv`m @kÞ@gn yn ÎRqy uQ@{~;ny¿N @hMbW v a#w."

pä°y sñ aNw@Y p#vñ a`ReSeSµ v`Rºkv p#v#W@vn @wØn n`yk ßSí@M Ù a`R.@K. ²Pw` a`ReSeS X`rkr#@vÁ @n` @V yû q ¢@JÔ sX`pñ lKmN, oÒ@G m[&S}X`vy sh a­ Ály Îs` "as`R}kï SvyA@SvK @KdryK" (a`ReSeS @KdryK) bvt pWv a#w#û ¿yÉN @s~Ä@yN ÚrS}ímt plËv uWs`hyK q#Ýn. nËW ßSím agm#ñ k`Ry`l@Y âçn "aqK; Îl[`ÞNt" e@rµv ñýÐ ì@VcnyK kr ì@|;@yNm É|r`@G aSím iLl` âç@Y y. ¢@JÔy q "@k`N´skrny í a#w#û" - enM @k`N´sy @mN ÁÐí sh Ûºw í a#w#û - @c~qn` k@L y. É|r` sh ì@|; @LkM eN.@K. âAG iLl` aS ìy ýó y yn a`ReSeS iLÅmt @M sñ@YÙ ©v @Sn` n`yk b`L w#kÝ q eK ï@Yy.

v`Jp`ût e@rµ a`ReSeSµ ìr#Q[Wvy k@lk ât @g`dn#@gÉN p#vóÎ. p`lk sN[`ny @g`dn#±@MÙ, Ád` pK;vl sh`y lb` g#Ïm s>h` wm µNÚWv` n#ñnM µNÚ aNwv`Ù n&`y põ@Y @k`tS awh#r q#Êmt v`Jp`ût sh ¢@JÔyt bl @kr#Î. a`ReSeS n`ykWvy, pä°y sñ aNw ßSí@M Ù, a@y~[&`µ µNÚ @k~ìl @g`dn#±m sMbN[ âyÆ Ïñmy b`[`vN ivW ¿Þm Øn Îymy¿N @w`rv kL q#Êm wmN wv ÚrtW @n` ivsn bv p#h#ØÄ @k`t E s>h` a`N­vt vsrk k`lyK ÚN @y~jn`vK sMmw k@Ly. v`Jp`û, aQv`Î sh a@nÁW ¢@JÔ n`yk@y~ a`ReSeS s`m`ºk@y~ y. µNÚ aNwv`Ù ndyK ìâN 1992 Ù a@y~[&`µ bBÝ mS»D pLÄy ìn`\ ¿Þ@M Ù aQv`Î q a#óÆ a`ReSeS s`m`ºkyN gnn`vK eyt sMbN[ ïh.

a`Rñk ÓÄ@vWvlt e@rµv phrÙM

a`ReSeS, ©V @Sn` sh ì|v µNÚ pR;Q (íeCÔ) @hvW @l~k µNÚ sM@Mlny a`N­@V a`Rñk ÓÄ@vW sMbN[@yN añ\@yNm ì@Vcn¯Å y. ì@Q¯y sASk^ñy sh j`w&Nwr sm`gMvl kd` v#Ùmt ìr#Q[v iNØy`Ð v&`p`r a`rK;` krN@N y yn pqnm mw µNÚ aNwv`Ù sAì[`n Ád` v&`p`ÝkûNt, kd µÉyNt sh @g`íNt sM×q`ûkv a`y`cny krû. @k@S @vwW, v`Jp`û, j`w&Nwr Ìl& ×`G[n@Y Ôdny ud, 1990 gnNvl ât a`N­ a`rMX kl ×ñv&hgw ¿Þ@M v#dÓÄ@vl vd`W uWsNn krÉN iØÝyt @gn yn awr sh ì@Q\ sm`gMvlt sh a`@y~jnyNt iNØy`v ìv^w k@L y.

aNwR j`ñk sm`gMvlt "ãm`rµw shnyN" @qN@N y#û a`ReSeS n`ykWvy wm ßSí@M Ù a`N­@V ÓÄ@vWvlt phr ÚN@N y. a`ReSeS ×[`n @LkM @m`h`N bGvW v`Jp`û vh`m "Sv@Q¯" n#ñnM j`ñk a`Rñk ÓÄ@vW aÐgmny krn @ls ¿y` âç@Yy. a`N­vt e@rµv ì@r~[w` a#ñ ìy h#¿ bvt anór# a<v` s#<îÐ wRjnyK q k@Ly. a`ReSeSt sMbN[ íeCÔy v`Jp`û pÝp`lny r@T "nrkm a`N­v" @ls nM kl awr, eyt "p#Úr aÁl`@gn y`mt" k`ly p#Én a#ñ bvt a<v` âç@Yy. a`J tK nM r$pv`µÏ n`Äk`vkt kw` krÉN @j&t íeCÔ n`ykyÁ vn a@\~K âAg`L "nrkm @Q\p`lnûN âçN@N" iNØy`@V bv ¿y` âç@Y y.

@pbrv`Ý 28 q` iØÝpW kl iNØy`Ð ayv#y a`wñy v#« ØýÐ k@L y. a`Rñky wv ÚrtW ×ñv&hgw ¿Þm sh j`w&Nwr ×`G[nyt ìv^w ¿ÞmK @qst v#qgW Óyvr w#¢mK @lst iNØy`@VW, j`w&NwrvW, mh` [npñ kNd`yM ey vRnn` klh. nËW äXs`[nyN avsN ¿Þm sh a`N­@V ìyqM k#Ôm m N [nvóN sh Û±N awr prwry v#« krnv` pmnK @n`v ¢@JÔ@Y sh a`ReSeSµ sm`j pqnm s$Ù a#ñ m[&m pNñk wTêN gnn`vk wWvyt q yçN vl k#@pû.

@Q\p`lnûN ¿µp@q@nÁ@G ÀRñyt krn K;Îk blp$mt vd` v#« @qyK @vST eND @s~Äy ól a#ñ bv g#n mh` [npñyN q#ntmW sA@VÙ í a#w. iNØy`Ð kRm`Nw sM@Ml@Y (ãaûaû) sX`pñ ar#N Xr`T sh @v]> sh kRm`Nw mNdl hî@L sX`pñ rÐ @m`« av[`rny k@L a`Rñk ×ñsASkrn iKmv` áy`Wmkímt @Q\p`ln aR£qyt id @n` Øy ýó bv û.

¢@JÔ@Y m#ñvrn id×S}`vNt @s~Ä@yN âÚv a#ñ h`Îyt a# Ll ز kl µNÚS}`N tûMS ÕvWp@W "Û;n@Y a`Rñky" nM ï kóv#¿y @m@S s>hN kr a#wŸ "@mm wRjn@yN g#lím s>h` âAh@G ayv#@Y prwry a­ ¿Þ@M Óyvr sh v&hmy ×ñsASkrn k#p¿Þmt @plxímK âÚ vÐ a#w. @my g#„r m#Îy @n`h#¿ @Kqv`cky¿." @s~Äy @n`wk` ayv#@Y iØÝpW kl ÓyvryN áy`Wmk krn bv ËqL a#mñ ySvNW âAh q#ntmW av[`rny kr a#w.

vRwm`n sh a@nÁW @s~Ä m N ×k`\yt pWvn Û;nvl sMÖRn@yN p#ñr#Ð SvX`vy g#n ÌÄkm uWäkyN ×k`©wv a#w. em µNÚS}`N tûMS põ@Y kóv#¿y @c~qn` k@L "a`Rñk K@õ@Y Ù, 1991 a`Rñk ×ñsASkrnvl ÌÄk ilKky gBs` ¿Þm @qst @mm ewrM âýM @n` ï p#h#r g#ÏM @b`@h~ @sûN q`yk í a#w. @mm ilKky nM @l~k pQ[ñ@Y Ek`´ @k`tsK bvt iNØy`v pW ¿Þ@M arËn sµwv s^¼ ì@Q\ a`@y~jn aQq` g#Ïmû. a`ây`@Vm pvñn vd`Wm ÄbrL ì@Q\ a`@y~jn Ïñ sMmw ¿Þm ñ¡yÙm, @l~k ΍p`qn @VØk`v bvt wmN pW kr g#Ïmt eK ×[`n j`w&Nwr sAgwyK @h~ @p`lxv` g#Ïmt iNØy`v smWv n#w...

"âAgPÕr#@V p#vñ sm`gM ì[`ûkûN@G sh arËqL klmn`kr#vN@G ìv^w s`kCc`vk Ù @hÄqrV ï@Y, iNØy`v oîN@G @l~k ΍p`qn s#läMvlt aLl` g#Ïmt åq`nM n#ñ ×[`n @Hóv vN@N, m[&m sh ×`Nw a`N­vÄN âyÆ avsr lb` gWwW oîNt ×`@Q¯y Îl[`ÞN@G sh @Q\p`lnûN@G aÐkMp`v mw r>` p#vòmt âÚím bvû. em Îl[`ÞNt sh @Q\p`lnyNt a#ñ wrM "@plxíM" @n` ÚN@n`W oîÒ Îp`qn ktýó nvw` q#Êm @h~ nvw` q#Êmt wRjny ¿Þm @h~ âÚ krû. ×`Nw@Y s$m a`N­ @vnSímK m aÆW iLÅM m`l`vkt sh aÆñN pWïvN sm< nv gÐ@qÐ m`l`vkt ó­ @qû."

mh` [npñyN@G @mN m a`ReSeSµ q kñkyN wmN@G @vnS ï a`Rñk n&`y põy iØÝyt wLÆ ¿Þmt @mm @s~Äy d#h#@gn a#w. e]@xn sñvl Ù wm a`N­vt aNd q#Êmt v`Jp`û smW vÐ a#wW, p`lk sN[`ny sh ¢@JÔy ìr#Q[ awt aØNn` ï g#„r# g#éM @s~Äy ìâN iØÝyt @gnîW ñ@B. j`w&Nwr Ël& ×`G[ny ìâN iØÝpW krn a`Rñk v#dÓÄ@vl áy`vt q#Êm ìn` aN @qyK ¿Þmt It a#W@W äÆ id¿. nËW e@S ¿Þm m N a`N­v wm`@Gm sh`y pqnmt yçN vl kpÐ lbn awr @Q\p`ln aN[k`ryt gmN krÉN âè.

aq`l @vnW ÄÓ

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved