@v`ºNtny sh bRÄN awr a`wòN a#ì@lû
ÔtR v`RTS ìâÎ
2002 s#Pw#MbR 30
jRmN c`NSlRvry` @ls yÄ @WÞ pW í Øn gnnK a#ólw gRh`RD \^^dR (eS¬Ô -- sm`j ×j`wNõv`Ù pK;y) m#ñvrn sm@Y Ù oÒ@G S}`vry ï ir`kyt ìr#Q[v ýQ[yK ËUmÎNm ×ñK@p ¿Þ@M a`S}`n@yN päb` âè. \^^dR sh oÒ@G ì@Q\ a#mñ @j`k`
É;R (hÝw pK;y) q#N bRÄny sh £ pÝp`lny awr a`wñy smny kr qmÐ vS oîNt h#¿ s$m @qyKm krÉN âè.É
;R s‹q` ÎV@y~K tûMS põyt @m@S p#vã y. "@mm sb>w` v#« ØýÐ ¿Þmt aÓ q#«@S @v@h@sN@nË- ey @qp#Wwtm ì@|;@yNm apt òrn`Wmk y." ì@Q\ a#mñvry` @M sñ@Y Ù @v`ºNtnyt ²vN gw ímt s#läM krû.¥
w`n& agm#ñ @t~Î B@ly`R sm< r`ÿ @X~jny øKñ ì‰ÉN k}` bh ¿Þmt \^^dR a<hr#v`q` lNdnyt ²vN gw ìy. \^^dR@G sM×`Pñyt mqkt @pr B@ly`R, jnn`\k ir`k aì ÓÄb>v oÒ@G ¨Øw @w`rór# @w~M£v mw pqnMv b#Gd$oyt e@rµv q#« ÓÄ@vwK aÐgmny ¿Þmt ¥w`n& p`RÄ@MNóv @p`lxv` g#Ïmt @vr qrÉN âç@Y y. B@ly`R-\^^dR hËv ÓÄb>v ìSwr ¿âvK @hÄqrî kr n#wW ¥w`n& agm#ñvry` jRmN m#ñvrn@yN pä bRÄny sh @v`ºNtny awr m#ØhWkr#vÁ @ls aw@p`v` a#w#û yNn aév`kr#@v~ ÓÄgÎñ.ir`kyt ìr#Q[ ÉÄtÝ áy`m`Rgy ÓÄb>v
É;R@G sh \^^dR@G ×âQ[ ì@r~[@Y h’ s#Pw#MpR 22 m#ñvrnyt @pr ñ£n`t vd` @b`@h~ @sûN aí ñ£n q @q@qnm em áy`v @n`n#vw b#h#r krû. shnyN ÓÝn#Êmt wmN äq`nÉN âçn bv @q@qn`m p#h#ØÄv @pNÐM klh.s#Pw#MbR 26 q` @v~@s~µ @N@t~ j`òN@G hË@V Ù jRm`Ð a`rK;k a#mñ ÔtR S
ëK ×k`\ k@L, k`£L j`w&Nwr a`rK;k blk`y (is`F) s>h` Ek`bQ[ vgÀm X`r g#Ï@M Ù jnv`Ý@Y ât @nqRlNwy sh eKímt jRmÎy äq`nM bvû. a#FgÎSw`ny ól \KñmW jRm`Ð ÉÄtÝ ß>ímK ir`kyt e@rµv ýQ[yK s>h` a#mÝk`Ð hËq`vl aw ÎqhS krÐ a#w: e@Sm, jRm`Ð a`Nv K@Vt@Y S}`ngw kr ñ@bn ây fC ýq t#A¿ ivW krg#Ï@M wRjny aWh#r qm` ñ@B.sAâ>ìmK s>h` bRÄny s#l¿y ýó @vrK gWw q, sm`v Ùmt @h~ amwk kr q#Êmt wmN äq`nM bvt ¿âÚ slÁnK a#mÝk`Ð a`Nv @pNv` n#w.
s#Pw#MbR 24 @vÎq` [vl mNØr ×k`\k aÝ FÅ;R, sb>w`vN y}`wWvyt pWímK @n`âñy h#¿ wrM vn bv p#h#ØÄv p#vã y. oÒ @m@S p#vãy
: "q#N m#ñvrny hm`r Îs` s$m @qyKm kÄN ñ¤ wWvyt yÄ p#É@yû ¿â@vÁW Éw&`vkt aäím @h~ vrqv` g#Ïm @h~ @n` kl ýó y. E uQ@{~;ny kr@gn °y ìØy aÐv l#@bn Sv`X`ìk ×ñply ey @n`@V. e@mNm ey s$m @qn`tm q#ngNn h` q#k gNn h#¿ wrM srl yû mm âwÉ."\^^dR c`NSlRvry` @ls yÄ @WÞ pWím ÓÄb>v jn`Žpñ £ wvmW äXpw` @n`m#w. @my j`w&Nwr ì@Q\ ktýó c`Ýõ ól ql q‡ @ls uLlA{ny ¿ÞmK q µw`mw` krn lq avm`nyK q @vû. ×[`n @p@L a`N Îl[`Ý@yK ÎV@y~K tûMS ÕvW pwt ×k`\ k@L, "\^^dR sh oÒ@G a`Nv uQ@{~;n sm@Y Ù oÒ@G ãm`v iKmv` y`M mgN krn lq h`Îy ÓÄskr ¿Þmt @b`@h~@Q ié k] ýó" bv y.
e.j. a`rK;k @LkM @d`nLD rMS@fLD, @v~R@s~ Ðvr m$w p#vWï @N@t~ hËvk Ù, ây jRmN sm`ny` vn ÔtR S
ëK sMbN[@yN æy` k@L,µóvKk`r p`sL ©;&@yÁt slkn aýÝÎ. eµ Ù rMS@fLD a#mÝk`Ð-jRm`Ð sb>w` ìSwr k@L "ì\ g#L í a#ñ" @ls y. hË@V Ù SëKv m< h#r y`mt rMS@fLD vg bl`gW awr anór#v SëK k}` krn ìt k`mr@yN ivWv y`mt wrM oÒ Úr °@Y y. oÒ@G S}`vry ÓÄb>v põ v`Rw`kr#vN ìms` âçy ìt ÚN ÓÄór ï@Y, "ob vlk âçn ìt h`rn ek nvWvNn" yNn y.a`wñ@Y ÌlyN
£ a`Nv aÐyn q#« S}`vry, µtÕ jRmN aŽkrn a#mñÎ hRw` dBlR-|@mÄN ìâN £ sh µTlR@G Ãm@VqyN awr sAsNqnyN kl`K @mN vn Ò@qK jRm`Ð m#ñvrn uQ@{~;nyk Ù ìçN ìt X`ìw` vn kRk; X`;`v óÄN a#ñîvK @ls pmnK p#h#ØÄ kl @n`h#k. evN mw@Bq m#ñvrn stnk aA@g~p`AgyN vn awr s`m`n&@yN ÎyÉw @ls sm`v iLl` âèm¿N ìs>` g#@N. @M avS}`@V Ù dBlR-|@mÄNt iLl` aSímt blkrÉN jRm`Ð a`Nv vd`W Úrkt °@Y y.
ir`kyt ìr#Q[v £ pÝp`ln@Y ýq wRjny ÓÄb>v \^^dR@G ìv^w ì@Vcn sh evN ì@VcnyNt s#l¿y ýó wr@M jnw` ×s`qyK l#¢m ÓÄb> k`rn`v sMbN[@yN £ pÝp`lny vd`W @k~p`ìy y. @v`
ºNtn@Y ýq s#läM aNwr`yk`Þ @ls ìSwr krÉN \^^dR £ m`vw p#h#‰Äv ×ñK@p ¿Þm jRmÐ m#ñvrn@Y Ù eS¬Ô sh hÝw pK; jy´hny s>h` òrn`Wmk ìy. @mm ×ñplyN, ir`ky a`Ãmny ¿Þm s>h` j`w&Nwr sA[`nyK S}`Ów ¿Þ@M @v`ºNtN ×yWnyt phrK ìy. \^^dR yÄ @WÝ pWí@mN päv a`ây`@V, ý@r~p@Y sh eKsW jnpq@YmW ýQ[yK ×ñK@p ¿Þ@M h’vL a#@sNnt gW@W y.×[`n iNØy`Ð ÕvW pwK vn µNÚ jRm`Ð m#ñvrny wK@Sr# krÉN plkl a`qR\yK v#Î kó v#¿yk @m@S s>hN @vû. "@my ýQ[yt ìr#Q[
cNqyK vd`W äì@|ºwv £ pÝp`ln@Y smhr ×ñg`Ê ÓÄ@vWvlt e@rµ cNqyK @vû." kóv#¿y avsN vN@N @m@S y. "avs`n@Y Ù jRmÎy s`my @vÐ@vN ây h’ n#±m g#n iNØy`@V a`c`ry µÉ vÐ a#w."E h` sm`n S}`vryN eKsW jnpqy ólmW aév`vNvl ×k`\yt pWî@Y, ÎV@y~K tûMS @m@S Å@V y. "ý@r~Ôy m#ñvrnyK £ pÝp`lny @k@rµ ì@Vcn¯Å î ýq ì@r~
Þ ×@V\y¿N jyg#Ïm ý@r~py ól sh`y Øn` g#Ï@M jn`Žpñ@G ×yWny p#h#ØÄv aîL kr qmÐ a#ñ awr £ ì@r~Þ m@n~X`vyN v#« ÓÄg#ÏmK aWkr gNnv` q a#w."@d`ClNDfNK ²vN ìÚÄy sm< sMËš s`kC
c`vk Ù @v`ºNtn@Y jRmN @eñh`âk a`ywn@Y @jrLD ÄìNStN@gN a#mÝk`v sh jRmÎy awr a`wòN@G ÌlyN ÓÄb>v ìmsn lÙ. oÒ@G ÓÄór ï@Y: "sWw¿Nm y}` @Hóv nM ir`ky ÓÄb>v a#mÝk` ÓÄ@vw sh hÝytm ir`kyt e@rµv avs`n Îv`rn ×h`ryK s>h` sX`gyK enM ÉórN Øn`g#Ï@M ×yWnyk @j~J £ Îy#@lÉN âçn k`lyk, òrn`Wmw @m`@h`@WÙm jRmNvr# m< aÒr` âçN@Nq yÐ@vN e.jy p#W@wN ñ@bn ¡y y."ý@r~py sh a#mÝk`v
m#ñvrn@yN anór#v @v`
ºNtny s#nãmt \^^dR sh É;R gW ×yWnyN, ir`ky sm< ýQ[ykt ìr#Q[ í@M Ù oîN ÓÄb>v ì|v`sy w#¡y @n`h#¿ bv @pNÐM krû. ýQ[y a#r„n kLµ oîN a#mÝk`Ð a`Nv sm< ek<w`vkt p#É@nn bv ËÆmÎNm @pr q#¿y h#¿ y. -e@Sm, e.j. pÝp`ln@Y m$w ÓyvryN ýQ[yK a#ñím @n` v#l¿y h#KkK m bvt pW kr ñ@B. p|c`W ýq k`Ån ir`k@Y s`m s`[nyt jRm`Ð hËq` @yqímt wmN iØÝpW ï@Y y#û plË v`Rw` ×ñK@p ¿Þmt ì@Q\ a#mñ É;Rt m#wkÙ bl @kÝn.ir`ky v#Î Ô«w rtK ÉÄtÝmy @ls ytW kr g#Ïm ÓÄb>v jRmN a`Nvt Îrv@|;@yNm ¿âÚ ì@r~[yK n#w. ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ m$w kl ýQ[yt jRmÎy shX`± í@mN @my p#h#ØÄ ìy.
oîNt ñ@bn y}` knSsLl vN@N a#mÝk`@vN âÚìy h#¿ Ek p`R|ìk áy` m`RgyK hË@V jRm`Ð sh ý@r~p` uvmn`kM ßk g#Ïm y.
jRmÎyt sh ý@r~Ôy sAgm@Y (ý.s,) a@nÁW rtvlt ir`ky sm< äì\`l @v> sb>w` ñ@bn awr j`w&Nwr sMb`[k ivW ¿Þ@mN pä Ev` wvW plL ¿Þmt bl`@p`@r`Wó @vñ. vRwm`n@Y Ù ý.s. ól ir`k@Y ì\`lwm @vl> hîLkr#v` ×Nsy vn awr ËÆ @vl> @|;y @d`lR ¡Äyn 1.5¿. ×Nsyt päv âçN@N @d`lR ¡ÄynyK vçn` ËÆ @vl>`mK a#ñ iw`Äy û. e@Sm ir`k @wL kRm`Nw@Y a`@y~jkyN@G v#« @k`ts ý@r~pyt v#@tn awr It ×Ns @t~tLÉn` eLN iw`Äy`Ð I.eN.aû sh r#ây`Ð ÇK oûL a#ólW@V. @d`lR ¡Äyn 4k ËÆ @vl> @|;yK a#ñ r#ây`v @l`v âçn @l`Ám ir`k @vl> hîLkr#v` y.
sq`M Ò@SN plv` h#r e.j atvn rjy¿N oÒ ìS}`pny kl @h`W @mm âyÆ v`âq`yk ý@r~Ôy @vl> sb>w` a#mÝk`Ð sm`gM awt µÉ ímt id a#w. ý@r~Ôy` a`R
ñkyN @b@hìNm r>`pvñn pRây`Ð @b`K@K @wL sA¦w mw @v`ºNtny q#nt q vd` q#« ´hnyK pvWv`gÐ a#w. Êt amwrv, ir`ky sm< vn ýQ[yK ý@r~pyt ìn`\k`Ý @Q\p`ln sh a`Rñk ×ñìp`k @gn eÉN ËÆ kl`pym aS}`vr krvÐ a#w#û bRÄny q smSwyK @lsm ý.s. q ¡ypWv âè.eb#ìN @b`@h`myK ý@r~Ôy rtvL £ pÝp`lny aÐbl @qn ýq q`hy ââlny ¿Þmt @vr qrÉN âçn awr On$m ýQ[yK eKsW j`ñN@G aÐm#ñy yt@W pmnK âÚìy ýó yû wr@Y ¿y` âç @M ý@r~Óy`Ð [@N|vryt ýq @k`Ll@Y ây @k`ts aWpW kr g#Ïm vd` phä krvn áy`m`Rgy¿. @mm aR}@yN bRÄnyt v#qgW øÉk`vK ié kl h#k. jnv`Ý@Y Ù jRmÎyt a`rK;k mNdl@Y S}`vr s`m`ºk @n`vn aänK l#@bn awr @pbrv`Ý@Y Ù mZdl@Y sX`pñ wnór l#¢mt ÎyÉw y.
@mm @k`N@Qâ yt@W @v`
ºNtny sm< a`rîL a w`nykt @gn E@M \^^dR@G ×yWnyN, e.j Ôdny yt@W k#¬ ¡‰y`@M wRjnyt lK ï ý@r~Ôy s`m`ºkyN sÊpSw krg#Ïm q ivhL @vû. \^^dR ây e.j. ì@Vcn ×m`nyt vd` Úr Øg @gn y`m wm ý@r~Ôy sgyN wÎ krÉN h` E m°N £ ht jRmÎy Ò@qkl` kr oÒ@G ýq v&`y`my @prt @gn y`m phä kr Ùm ÓÄb>v jRmÐ ÕvWpWvl @b`@h~ aév`vN \^^dRt @c~qn` kr ñ¡Î.a`ÐX`v sMpNn dû sûT ÕvW pw @m@S Äí y
: "a#mÝk`ÐvN oîN@G knSsÇ shgw m@n~ gñy Øgtm wb`@gn âçN@N Ò@qK wmNt aph`s kl`yû h#@gn Îs`m @n` vn bv jRm`ÐvN q#n gÐ a#w. \^^dR@G r`j&w`Nðk ËG[kM Îs` a#@mÝk`Ð uvmn`vK áy`vt q#Êm srlvm vd`W phä ìy."@M sm<m \^^dR a«y päpst gÎQÙ ×Ns jn`Žpñ
ºßK e.j g#n ây ì@VcnyN ñýÐ k@L y. @k~pN@Hgn@Y a`ây`-ý@r~p` hË@VÙ (EeSIeM) ºßK e.j Ë@l~p`yt oÒ@G ÖRz ì@r~[y ×k`\yt pW k@L y.×Nsy On$m Ekp`R|íy áy`vkt ìr#Q[ bv §ny sh jp`nyq a#óÇ ý@r~p` rtvL 15¿N sh a`ây`Ð rtvL 10¿N eKî n`ykyN hË@V p#vä
ºßK evN áy`m`Rgyk aNwr`yNt e@rµv anór# a#<í y. ×Nsy Î@|[ bly qrn e.j` a`rK;k mNdlyt pmnK ýQ[ykt bly Øy h#¿ yû oÒ wr@Y ¿y` âç@Y y. @mm g#tÆ@V Ù e.j yt wvÚrtW sh`y Ùm kr@gn °y @h`W ¥w`n&y Òqkl`í yÐ a#w#û oÒ B@ly`Rt anór# a#<í y.ir`kyt ìr#Q[v ýQ[y ÓÄb> wRjny, @v`
ºNtn@Y vRwm`n ÉltÝ sh @Q\p`ln äÓÝwWvy Sñrs`rv blg#Nímt ey qrn ×yWnyK @ls ý@r~py ól v#« v#«@yN q¿Ð l#@B. @s~ìyT sAgmy kd`v#è@mN anór#v iw` p#h#ØÄv @p@nn aýr#, a#mÝk`@V ÉÄtÝ a`Žpw&yt @vnW ¿âÚ rtK sm`n ím @h~ E kr` sÊp ím @h~ v#l#Kím s`K;`W ¿Þm s>h` eLl krgW IÎy` £ [Rmy ÓÄb> m`[& sh @Q\p`ln kvyN pÝSsM shgw s#l¿LlK qKv` ñ@B.ir`ky sm< ýQ[ykt jRm`Ð a`N@V v`¦k ìr#Q[w`vy v#«kL @n` p#vñyq pä°y sñ Àp@Y ñ£ s#l¿y ýó wr@M a`wòN Ò@qK m#ñvrn uQ@{~;nyk w`vk`Äk ×ñ
pl @n` @V. sm`j ×j`wNõv`ÙN jRmÎy sh ý@r~py Õr`mW mhjnw`vN@G ýq ì@r~Þ m@n~X`vyNt wmNvm aÐgw krg#Ïmt m`nb#Ç bvt s#kyK n#ñ nËÚ avs`n@Y Ù @mm a`wòN a`Rñk sh @Q\p`ln a`ÐX`vy u@qs` argl@YÙ mh` blvóN awr v#@dn eØÝv`ØkM ÓÄ¡„ krû. emÎs` ir`kyt e@rµ a`ÃmnyK s>h` @pl g#ãm, ý@r~p@Y sh a#mÝk`@V yn @qw#nm v#dkrn jny`t Él @gímt bl@k@rn vd`W v&snk`Þ vn g#éM ÓÄb> @pr ÎÉWw @vû.aq`l @vnW ÄÓ
jRm`Ð
m#ñvrnyŸ sm`j ×j`wNõv`ÙN h` hÝwûN Ád` bÒwry¿N bly ßk gÎñ
2002 @n`v#MbR
21
£
eKsW j`òN a¡ysŸ @l~kyt @v`ºNtn@Y avsN ýq Î@Vqny
2002 @n`v#MbR 11
"ý@r~py sl`k mw"
a#FgN ýQ[y h` ý@r~Ôy [nv`q@Y uX@w~@k~çky
2002 a@g~Só 15
sh@y~±w`v
ÓÄb> ý@r~Ôy ×k`\y ejy smg a`wòN a`vrny krû
2001 oK@w~bR 30
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved