Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

"@k`ûäÉ ìPlvy" @ls h#‰NîÐ oÒ@G blyt pWím, eL¬Ôy a#ólw wWv`rK;k `ñ sA´hv`Ù kNd`yMvl 45 vsrK a`N­ a`Žpw&y @klvr kr q#Êmt sh @Q\p`ln pQ[ñy sh a`Rñk ×ñpWñy yÄ h#dg#Ním a#r¢mt m`[& ìâN @prËn gÐ l#¤ mhjn uQ@{~;nyk ×ñply¿.

@pr âyÆ eL¬Ô n`ykWv wr<vl ×ñpl a#Ww cNq ×ñply, a#mñ wnór# @bq`hq` g#Ïm ÓÄb> gÐ@qÐ mw òrny @kr#Ð a`k`rgw @qykt v#«ymK @n` vn ×[`n pK; kNd`yMvl bl @¥~kRvr#N awr päps k`mrvl s`kCc`vÄN òNÚ ìy. @k`ûäÉ Ád` kNd`yM ónk pmnK sh@y~gy lbQÙ ì\`lwm eL¬Ô kNd`y@M a@PK;ky` ï µtÕ agm#ñ Ýýn`@r~ hº@m`@t~@G jy´hny ×w&K;yK @ls s#l¿n.

@k@S @vwW pä°y só ó@N Ù hº@m`@t~ p#rÙ@M avS}`vK @n`m#ñ wr@M @Kd$Ý ÓtSwryÁ@G ât @k`ûäÉ Î|¦w jy´`hkyÁ bvt pÝvRwny ìy. kNd`yM pQ[ñy hrh` n`ykWvy Øn` g#Ïmt a@p`@h`sW ï @k`ûäÉ pK; sM×q`y@yN @pr @n` ï ìr$ ¡Šmkt gmN k@L y. oÒ wmN@G m kNd`y@mN iLl` aSí pK;@Y s$m @k`ts¿N m sh@y~gy iLl` ×âQ[ uQ@{~;nyK ØyW k@L y. íØ ßÄvl Ù sh m`[& ìv`qvl Ù oÒ jp`n@Y q\kyK ز a`Rñk pLím ìsŠmt ñýÐ ÎqhS @vl> @p`l pç wq ¿Þ@M ×ñpWñ k#>îM kl awr eL¬Ôy ×ñsASkrny ¿Þmt q @p`@r`NÚ ìy.

a`Rñk sh @Q\p`ln @vnsk av\&w`v ÓÄb>v @k`ûäÉ@G ×âQ[ uQ@{~;ny زk`Ånv vR[ny @vÉN p#vñ sNwòN smg aNwR@Cqny ìy. jp`n@Y a`Rñk @r~±X`vy ìs>`Åmt a`N­vt p#vñ @n` h#¿y`v, ß«kL a`Rñk ×ñv&µkrnyNtW eL¬Ôyt e@rµv @q~;`@r~pnyNtW mh v&`p`ÝkyN awr v#@dÉN p#vñ sh@y~g@Y °Nnt ÓÚr# s#pü y. a`rKºw Ád` v&`p`r sh ´`Êy ΍p`qkyN awr ây sh@y~± pqnM sµw pK;@Y ÌÄk kNd`yM, ËqL @p`Mp kr a`Rñky n#Aím s>h`# q#v#Nw a`N­ ìyqM p#@Kj s>h` bl¿Þm Øgtm @gn °@Y y. e@hW r`j& ny a#mÝk`Ð @d`lR öÄyn 6K iKmv` ihl yQÙ q a`Rñk@Y ¿âyM @h~ yÄ png#¶mK âÚ @n` í y. ìß¿y`v @eñh`âk ihl mTtmk pvñn awr, r`j&y, @n` v#l#Kìy h#¿ @ls @k`wrM nyg#ñ vN@N q yW a`N­vt ìœ`m v#éP, a[&`pny sh @s_š& @Sv`vNµ ìyqM kp` h#Þmt âÚvÐ a#w#û v#@dn ÷ñyK ñ@B.

eL¬Ô@Y @Q\p`lÎk aA\X`gy sh ìpK;@Y ×j`wNÿy pK;y (¬Ô@J), sm`j ×j`wNõv`ÙN (eS¬Ô) sh @k`ÉýÎST pK;y (@JãÔ) v#Î pK;vÄN ¿âyMm @h~ ÓÄgw h#¿ ìkLpyK iØpW @n` ím Îs` jnghn@Y ÕÆL @k`tS awr g#„r# @Q\p`ln kl¿ÞmK a#ñ í ñ@B. eL¬Ô s`m`ºkyN sh eL¬Ô sM×q`ûk cNqq`ykyN awr E ÓÄb>v v#@dn y}`v@b~[y, pä°y vsr Àpy ól Ù ºNw`@r` iºh`r` sh eL¬Ô mNÿÎ m¿@k~ wn`À v#Î qKºn`A©k kth#krûNt gs`k$mt h#¿ ìy. 1999 Ù iºh`r` @w~¿@y~µ a`N­k`ry` @ls @WÞ pW ï awr wn`k`@G eL¬Ô @l`KkNv @hl` q#ÀM @Hó @k`t a#y r@T jn®ym @Q\p`lnvÝy bvt pW ìy. kÄN p#vñ aýÝN @QvL Øgtm p#v#ñy @n` h#k yn g#„r# sA@Vqn`vK jp`n sm`jy Õr` p#ñr pvò.

@mm @k`N@Qâ yt@W, @k`ûäÉ Óéps jp`n @Q\p`ln sAS}`Ów@Y \Kñy @plg#Símt q eL¬Ô kNd`yMvl ´hny kd` ¡> q#Êm h` a`Rñk ×ñv&hkrnyt k#pîn pÝp`lnyK k#>v` g#Ïm ÓÎs @vnsK bl`@p`@r`Wó vn ìKºPw mhjn m@n~gòN gs`k$mt q ihlm w#NvÄN òNÚ gÐ l#¡n.

m¿@k~ wn`k` @k`ûäÉ h` Ek`bQ[ îÐ awr eL¬Ô phl s`m`ºkWvy ól oÒv a`Ãmn¯Å @ls osv` w#£v` y. jp`n a`N­@V sh b#AÁ pQ[ñ@Y ny aR£qyt b#àr#M @ls ìs‹M @y~jn` krn ekm a@PK;ky` @ls oÒv iØÝpW kl @y`ÉýÝ ºM£N sh a\`µ ºM£N v#Î ×[`n @p@L ÕvW pW agm#ñ í@M oÒ@G v$ymt ìv^wv sh`y ÚN@N y.

jp`n Ìl& @vl> @p`lvÄN @k`ûäÉ @vw l#£Ð sh@y~g@Y @n` vrØn äÆ slÁnK @ls, a@™L 19 q` m#ñvrn uQ@{~;ny m[&@Y jp`n b#AÁ@V aŽpñ ms`r# hyÉ, a`N­@V ×ñpWñ "pr`gw q#Km¿N ýó" sh "añ\ûNm @\~cÏy" bvt @LbL gsÉN q @VgvW a`Rñk ×ñsASkrn s>h` k#>îM krÉN q ×k`\yK ÎÁW k@L y.

uQ@{~;n@Y avsN Ønvl Ù, @k`ûäÉ, p`lk eL¬Ô s`m`ºkWvy awr s#l¿y ýó qKºn`A©k j`ñkv`Ù @k`tS smg @pl g#ã gW@W y. oÒ jp`n v&vS}`@V s`mv`Ù vgNñy ivW ¿Þm iLl` âç awr, vrqkr#vN ï ýq apr`[kr#vN ɵqN kl jp`n@Y ýq mlîN s>h` vn y#käµ Sm`rkyt Îl sAc`ryk @yÙmt \pw k@L y. jp`ny ólm @mN m sh §ny sh qÁÐ @k`Ýy`v v#Î asLv#â rtvL ól q g#„r# ÉÄtÝ ì@r~Þ X`vynt gr# ¿ÞmK @ls jp`n@Y @pr agm#ñvr# e@S ¿Þ@mN v#lÀ âçyh. uQ@{~;n@yµ ×ñply ï@Y eL¬Ôy ól kNd`yMv`Ù pQ[ñyt e@rµ k#ßLl¿. Î@y~ºw cNq 141¿N 123K m Øn`gÎÉN pä°y sñ aNw@Y Ù @k`ûäÉ eL¬Ô \`š` 47k ×`}Ék cNq gr` gW@W y. eL¬Ôy h` sh@y~± v&`p`rvlt @h~ v^Wòy sAì[`nvlt a#ñ sMbN[w` @Hó@vN âyyt 65K pmn pK; k`DpW qrn ÉÄyn 2.3k s`m`ºkWv@yN @b`@h~@qn` hº@m`@t~ @h~ a@nÁW kNd`yM smg ây b#É kd` qmÉN @k`ûäÉ @vÐ@vN cNqy p`ìC¦ klh.

pä°y a<hr#v`q` m#ñvrny ól Ù eL¬Ô p`RÄ@MNó mNÿN awr q#ntmW ÚRvlWvyt pW kNd`yÉk µwpK;p`òWvyN@G wv Úr kd`v#èmK âÚ ìy. a`N­ ìyqM s>h` @{~;`k`Þ uQ@{~;kyÁ sh hº@m`@t~@G sM×q`ûk sh@y~±kr#vÁ vn kNd`ymk n`yky` ï â¼k` kÊ wm a@PK;kWv@yN ivW ï awr nv pÝp`lny ól yM blp$mK lb` g#Ï@M v$ymK @vÐ@vN @k`ûäÉ h` gÐ@qÐvkt elƒ@Y y. hº@m`@t~t sh`y \p} kr âç ÉTäO @h`Ýý¦@G kNd`ym ây s`m`ºkWvyt "h^qys`Kº@Y cNqykt" ×S}`v ÚÎ. hº@m`@t~@G m kNd`y@M s`m`ºk@y~ pv` Ó@lN ivw p#n oÒt ìr#Q[v cNqy ÚNh.

jp`n p`RÄ@MNó@V mNdl @q@kµ eL¬Ô mNÿvr# 346N @k`ûäÉ cNq 175K Øn` gW awr hº@m`@t~ 140K q sh óNvn a@PK;ky` ï a`Rñk ktýó am`w& n`@r~ a`@s~ 31K q Øn` gWh. smSwyK @ls @k`ûäÉ, eL¬Ô sX`pñ @vÐ@vN p`ìC¦ ï vlA² cNq 484N 298k p#h#ØÄ bÒwryK jygW@W y. ºNw`@r~@G Õõ eL¬Ô mNÿ iºh`r` ×ñply, "@eñh`âk ØnyK... ì\`lwm kNd`y@M Óébly lq a@PK;ky`t n`yky` ìy @n` h#¿ ìy" yû p#vã y.

@k`ûäÉ, ¥hSpñNq` s#>$@V Ù, wm`t Óébly ÚN ayt @p`@r`NÚ ï ìlstm, ×[`n eL¬Ô kNd`yM @b@hìN ivW @kr#Ð sh ß«kL a`Rñk pÝvRwn @vÐ@vN kw` kl ayt ×[`n a`Rñk wnór# lb` ÚN k#¡@nTévK Óµéí y.

@k`ûäÉ wm`m áy`vt q#Êmt v$yM krn ×ñpWñvl ap#h#ØÄ sthnkt v#« ymK @pNv` n#w. ny @g`dg#ãm p`lny ¿Þm, sAgw ìyqM kp` q#Êm, Îs`N v#Î sm`gM kr@gn yn @Q v#Î sh ayhpW ny g#tÆv vsr @q@K ât ón qKv` klk Ù ËÄÐÕt` q#Êm v#Î s`m`n& X`;`v¿N pmnK oÒ kw` kr a#w. s‹q` âDÎ @m~ÎA @hrLD ÕvW p@W jp`n @Q\p`ln ì|@L;k º@g@n~Ý oks`¿ ÎÞK;ny kr ñ£v`K @mN, "oÒ kw` krN@N Ámn m`ØÄ@Y ×ñsASkrn ÓÄ@vW q yNn g#n mhjny`t a#Wwt m @Wr#mK @n`m#ñ awr, ey @Vqn`kr vN@N nM oîN eyt k#mñ @n` @vÐ a#w."

e@hW @my p`@vn µm pRvw@Y ódg pmÎ. jp`n b#AÁ ny Îv`rny krn @Vgytm wv wvW ny @g`d g#@S. @t@w`Á qWw b#AÁvt aÐv, pä°y vs@R v`Rw`gw @n` @gï ny ×m`ny @yN öÄyn 25.98K (ej @d`lR ¡Äyn 216)K iór# kr sAgw bA@k`@l`WíM 18,926K í y. ey 1999t vd` añì\`l âyyt 130.7k ihl y`m¿. sm`gM kd`v#èM awr @t~¿@y~ @k`tS Òvm`r#@V l#ûSógw mh` sAgw 15K í y.

"×`@y~°k @n` ï" sh "ìn`\k`Þ" vÐ a#w#û m$w Ù a#Nd^ SÉqRS ×k`\ kl jp`n a`Rñk@Y ß«kL ×ñv&hkrn@Y \k& ×ñìp`kyN ev#Î y. ìyqM k#Ôm hrh` sAgw l`XyN yÄ S}`Ów ¿Þm j`ñk v#éP mTtM âyyt 40¿N phw q#Êm¿N ýKw vÐ a#w#û oÒ wK@Sr# k@L y. ×Ns @r@n~ sm`gm ìâN Él Ù g#Ï@mN pä Îs`N sm`g@M ×ñv&hkrny pmnK ß¿y` 21,000K a@h~â kr q#M@M y.

jp`n a`Rñky ÓÄb>v °y vs@R ÎÁW kl m#@kNâ v`Rw`v, sm`gM ìâN IÎy` añÝKw kMkr#vN ivW @kr#n @h`W ìß¿y`v @q²nyK vÐ a#w#û gnN b#Å y. âLlr v&`p`r aA\@Y ÎqhS kr q#Êm¿N qhS gnN "Ád` @p_r`Îk mv@G sh Óy`@G s`PÕ" ìn`\ kr qmÐ a#w#û ey Îgmny k@L y.

@k`ûäÉ@G jy´hny ÓÄb> sAS}`Ów@Y @k`tS awr a`rMXk ïñ ×ËØw&yt pth#Îv nv pÝp`lny @b`@h~ @sûN m aS}`vr ekK vÐ a#w. On$m ÌÄk a`Rñk ×ñsASkrnykt eL¬Ôy a#ólñN m p#n n°n kék ìr#Q[Wvykt oÒ aÎv`Ry@yN m ËÒn @qÐ a#w. eL¬Ô@Y ×[`n sX`g @k`tSkr# vn @b_Q[`gÉk nv @k`Ê@t~vt a#W@W, jp`ny päb$mkt yÄ avòRn îv @h`W ڍkrw`vynt ËÒn @qn pîL aûñyt nó ï Ád` v&`p`rvl ì\`l pqnm¿.

âyLltmW vd`, 1930 gnNvl Ù nv @k`Ê@t~v a`gÉk mRqnyt lK ï awr eµ cNqq`ykûN eL¬Ôy ìâN âÚ @k@rn ÖRv-ýQ[ jp`n ÉÄtÝv`q@Y Ámn @h~ yÄ mó¿ÞmK ÓÄb>v g#„ÝN m \Ak` shgw y. ¥hSpñNq` p`RÄ@MNó@V Ù em pK;y @k`ûäÉt cNqy p`ìC¦ kl q avs`n@Y Ù sX`g@yN @Hq í a`N­v @prl` q#Êmt ey v$yM ¿Þmt id ñ@B. kMkr# pNñy q q#v#Nw ìß¿y`v sh äb s`[n sh v#éP kPp`Úv uq`ãnv b`r g#Ïmt åq`nM n#w. jp`n@Y a©Kºw @ls avwK@Sr# @kÞ pvñn ß¿y` n#ñ sAš&`vN p|c`W ýq v`Rw`gw ihl wWvyk pvñn awr Îv`s µ<@Y sh qÝÜw`v@Y ihl n°n mTtMvl slÁÐ q phl í ñ@B. ß¿y` µ<@Y ñýÐ ihl y`mK, ì@|;@yN m ìœ`m v#éP sh @Sv`vN kPp`ÚvK smg eKv p#ÉÎy @h`W ey @k~py sh @@vry aîÆvÐ a#w.

r@T v#@dn sm`j a`wñyt wm ×ñc`ry vN@N, jnw`v@G plL S}rvl kl¿Þm sh @@vry qKºn`A©k j`ñk m`vwkt h#rím bv @k`ûäÉ q#ntmW a#<îM kr a#w. v&vS}`@V s`mv`Ù vgNñy sA@\~[ny ¿Þmt sh y#sÁÎ Sm`rk âQ[S}`nyt Îl mTt@mN sAc`ry ¿Þmt @y~jn` krÉN oÒ jp`ny ÉÄtÝ blyK @ls yÄ png#Símt av\& eL¬Ô S}rvl sh aNw qKºn`A\@Y n&`y põyt wm sh@y~gy a<vû.

bl@yµ @k`ûäÉ@G @Kd$Ý ´hny, jp`n @Q\p`ln sAS}`Ówyt oÒv yM åÚvK bvt pWkrû. jp`nyt a`Rñk n&`y põyK sthN krÉN Én#N;L tûMS @m@S anór# a#<í yŸ "prÚvt lKv a#W@W @l`v @qvn ì\`lwm a`Rñk@Y g#„r# @r~±X`vy ìsŠmt jp`n ×j`wNõv`qyt h#¿y`v ñ@B q n#Qq yn kr#n y. @my @l~k@Y ڍkrm ktýóvÄN ek¿."

tûMS v#« Úr ìSwr ìX`g @n` krn awrv`r@Y, eµ kóv#¿y jp`n@Y p`lk kvvl v#« v#«@yN s`kCc`vt b‹N vn k`rn`vK av[`rny krû. @qvn @l~k ýQ[@yN päv a#t ï p`RÄ@MNó Ãmy, jp`n [nv`q@Y av\&w`vynt @Svy ¿ÞmtW q\kyk a`Rñk pLím sh @Q\p`ln aA\X`gy avsN ¿ÞmtW a@p`@h`sW @V nM @vnW ìŽÃm av\& vÐ a#w. @k`ûäÉ aNw qKºn`A\@Y âW a#q g#Ïmt w#W qrQÙ, 1930 gnNvl jp`n ÉÄtÝv`Ù p`ln wNõ ì@Q\yNµ a`Ãmn¯Å mq`ìkM h` @Q¯yv aNw @Q\p`ln mRqny Ek`bQ[ ¿Þm hrh` r@T a`Rñk aR£q@yN g#lí@M m`RgyK @sï bv âµyt nAv` gw ýó y.

aq`l @vnW ÄÓ

jp`ny £r#m ÉÄtÝ ¼Nt`vt aw vnû
2000 @pbrv`Ý 22

jp`n@Y ìß¿y` @RTév v`Rw`gw @ls ihl yû
1999 a@g~Só 17

jp`n@Y sA@k~cny ù@g~Åy ×vnw` @hÄ krû
1999 m`Ró 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved